Spanisch Deutsch stachelte ... auf, stachelte ... an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
auf jeden Fall	de todas formas
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
frei an Bord	franco a bordo
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen Blick werfen auf	echar una vista a
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
Mund auf	abre la boca
auf Kommando	al dar la orden
auf Raten	a plazos
auf Anfrage (von)	a petición (de)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
auf Anfrage	a pedido
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Umwegen	ugs por carambola
auf Anfrage	sobre consulta
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf Raten kaufen	comprar a plazos
Rente auf Lebenszeit	censo m de vida
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
finan auf Lebenszeit (auch: Verwaltungssprache)	adj vitalicio (-a)	finanFinanz	Adjektiv
sich beschränken (auf)	reducirse (a), limitarse (a)
an Wert verlieren	depreciarse
besonders achten auf	prestar especial atención a
an Gewicht verlieren	mermar peso
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
sich orientieren (an)	alinearse (con)
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
auf dem Bauch	boca abajo
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb