Spanisch Deutsch strich herum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Strich m	tachadura f		Substantiv
Strich m	rasgo m		Substantiv
Strich m	línea f		Substantiv
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
um ... herum	adv alderredor (alrededor)		Adverb
um ... herum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
um ... herum	en torno a
dort herum	por ahí
um mich herum	a mi alrededor
um etwas herum	alrededor de algo
Linie f, Strich m	raya f		Substantiv
ich strich mir das Haar aus der Stirn	me quité [o aparté] el pelo de la frente		unbestimmt
er/sie/es geht mir gegen den Strich	me da cien patadas
wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum	¿dónde está el periódico? - andará por ahí
Ich glaube, er/sie wird um Weihnachten herum kommen. (Einschätzung, Vermutung)	Creo que vendrá por Navidad.
gegen den Strich gehen	indigestarse (hacerse antipático)
Schlussstrich m, Schluss-Strich m (Schlusstrich = alte Rechtschreibung)	punto m final		Substantiv
ugs auf Strich gehen m	ser oficio m		Substantiv
sich winden (um...herum)	(Pflanzen) retorcerse (alrededor de)
um sich herum haben	llevar a su alrededor
ugs auf den Strich gehen (Frau: sich der Prostitution widmen)	zorrear (mujer: dedicarse a la prostitución)		Verb
( auch fig ) gegen den Strich	a contrapelo	figfigürlich
erzähl das nicht überall herum	no vayas contándolo todo por ahí		unbestimmt
um das Jahr 64 herum	allá por el año 64
ugs auf den Strich gehen (Prostitution)	hacer la carrera
behalte das Fahrrad, ich benutze es nicht und es steht da nur herum	quédate con la bici, yo no la uso y está ahí ociosa
einen Graben um etwas herum ausheben	fosar algo
fig ugs nach Strich und Faden	adv totalmente	figfigürlich	Adverb
ugs auf den Strich gehen, anschaffen	ugs vivir del coño		Redewendung
adv letztendlich; fig unter dem Strich	a fin de cuentas	figfigürlich	Adverb
um den heißen Brei herum reden	andarse uno con rodeos
wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum	no andes en mi escritorio
spiel nicht mit den Streichhölzern herum!	¡no andes enredando con las cerillas!
fig das geht mir gegen den Strich	eso no reza conmigo, no corresponde a mi carácter	figfigürlich	Redewendung
seine Mutter meckert immer an ihm herum	su madre lo maltrae
er/sie redet den ganzen Tag herum	se pasa el día lateando (in Lateinamerika)		unbestimmt
die Partei dümpelt bei fünf Prozent herum	el partido cuenta con alrededor de un cinco por ciento de aprobación		unbestimmt
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum	deja la radio tranquila de una vez
sie standen im Kreis um dem Beamten herum	formaron corro alrededor del funcionario
wer viel herum gafft, spinnt wenig	quien mucho mira poco hila		Redewendung
der Verbrecher läuft noch frei herum	el criminal anda suelto todavía
Strich m; (Zeichnungen) Skizze f; Linie f; (Gesichter) Falte f	trazo m		Substantiv
fig red nicht um den heißen Brei herum!	¡ habla sin ambages !	figfigürlich
hier liegt (ja) alles herum wie Kraut und Rüben	vaya tendalera hay aquí		unbestimmt
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
du hast den Pullover umgekehrt [od. verkehrt herum] angezogen (Kleidung)	te has puesto el jersey al revés
er/sie begriff nicht, was um ihn herum vorging	no comprendió lo que sucedía a su alrededor		unbestimmt
fig er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung	escacharró nuestros planes	figfigürlich
Das Kind macht alle um sich herum verrückt	fig El niño trae [o lleva] a todos de cabeza	figfigürlich	Redewendung
es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen	es muy violento tener que aceptarlo
das kann ich nicht leiden; fig das geht mir gegen den Strich	eso me da cien patadas en la barriga	figfigürlich
Strich am Ende eines Kapitels oder zwischen zwei Artikeln Typografie	pleca f		Substantiv
steh nicht so blöd [od. faul] herum und hilf mir gefälligst!	¡no estés tocándote los cojones y ayúdame!		Redewendung
er/sie blättert herum, ohne zu verstehen, was er/sie gerade liest	pasa las hojas sin enterarse de lo que lee
fig rede nicht um den heißen Brei herum (wörtl.: geh nicht zu den Ästen)	¡no te vayas por las ramas!	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen (wörtl.: auf jmdm. die Gitarre platt drücken)	chafar la guitarra a alguien	figfigürlich	Redewendung
streichen strich gestrichen	(umherstreifen durch) vagar por		Verb
streichen strich gestrichen (anstreichen)	pintar		Verb
streichen strich gestrichen (Butter)	untar		Verb