Spanisch Deutsch tat etw. weiter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
(im Text) weiter vorn	más arriba
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
denk nicht weiter darüber nach	no le des más vueltas
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
in der Tat	de hecho
in der Tat	en realidad
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
adj weiter	adj ulterior		Adjektiv
weiter nördlich	más al Norte
ein bisschen weiter weg	un poco más allá
(geh) weiter!	¡ sigue !, ¡ adelante !
Weiter nichts? FAQ	¿ Nada más ?
weiter Mantel m	manto m (prenda de vestir)		Substantiv
weiter so	olé		Interjektion
weiter (weg)	más allá
weiter kommen	salir adelante
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj vasto (-a)		Adjektiv
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj extenso (-a)		Adjektiv
weiter bestehen	continuar habiendo
weiter bestehen	seguir existiendo
adj weit (Kleidungsstück)	adj holgado (-a) (ropa)		Adjektiv
weiter machen (Kleid)	ensanchar (vestido)		Verb
weiter Rock	falda de vuelo
adv weiter	(im Anschluss) a continuación; (danach) después; (außerdem) además; (sonst) más; (verneint) nada más
weiter bestehen	subsistir		Verb
übt weiter	seguid practicando
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
in die Tat umsetzen	poner en práctica
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt
es bleibt nichts anderes übrig; man kann nichts weiter tun	no queda más solución; no hay más solución
weiter unten, weiter vorn	más abajo, más adelante
du gehst weiter	sigues
ich mache weiter	sigo haciendo
nur weiter! weiter so!	¡ continua !, ¡ continue !
gehe geradeaus weiter	sigue todo recto
vorwärts, voran, weiter	adelante
siehe (weiter) oben	véase más arriba
sie redet weiter	ella continúa hablando
weit fortgeschritten sein	estar muy adelantado
etwas weiter schnallen	aflojar algo
etwas weiter vorne	poco más adelante
zu weiter Strumpf m	butifarra f (in Lateinamerika)		Substantiv
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho