Spanisch Deutsch tat schließlich / zuletzt etw.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Koffer landete schließlich in Bilbao.	la maleta fue a parar a Bilbao
schließlich bekam auch ich die Masern	finalmente se me pegó el sarampión
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
schließlich etwas tun	concluir por hacer algo
adv zuletzt	adv finalmente		Adverb
du wirst es schließlich einsehen	acabarás por comprenderlo
Überprüfen Sie schließlich die Rechtschreibung	Finalmente verifique la ortografía
zur Tat schreiten	pasar a la acción
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
schließlich zerstörten sie sich selbst	terminaron autodestruyéndose		unbestimmt
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
adv zuletzt	adv últimamente (recientemente)		Adverb
nicht zuletzt	sin olvidar
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
adv zuletzt	al final		Adverb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
adv schließlich	al final		Adverb
adv schließlich (am Ende)	adv finalmente		Adverb
adv schließlich (im Grunde)	al fin y al cabo		Adverb
adv schließlich (im Grunde)	a fin de cuentas		Adverb
adv schließlich	en fin		Adverb
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
adv schließlich	adv últimamente (por último)		Adverb
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
schließlich tun	acabar por hacer
adv schließlich (am Ende)	después de todo		Adverb
in der Tat	de hecho
am Ende, schliesslich	al fin
in der Tat	en realidad
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
schließlich und endlich	al fin y al cabo, a fin de cuentas
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
schließlich etwas tun	acabar por hacer algo
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
in die Tat umsetzen	poner en práctica
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
ugs schließlich war nur noch der harte Kern übrig	al final sólo quedaron los últimos fieles		Redewendung
er wurde schließlich brutal/massiv	por último se puso violento
schließlich landeten sie im Kino	al final acabaron en el cine
na ja, schließlich und endlich	en fin
Carmen wird dich schließlich vergessen.	Carmen acabará olvidándose de ti.
um diese Zeit begann der Prozess, der die Revolution schließlich einleitete	por esas fechas se estaba incubando el proceso que inició finalmente la revolución		unbestimmt
aber Paco überzeugt ihn schließlich	pero Paco por fin lo convence
schließlich möchte ich daran erinnern, dass ...	finalmente, quiero recordar que...
am Ende (von), schließlich; nach (+Dativ)	al cabo (de)
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	el que ríe último, ríe mejor (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
wer zuletzt lacht, lacht am besten (Sprichwort)	el que se ríe el último, ríe dos veces (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Sprichwort)	El último es el que se ríe bien. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad