Spanisch Deutsch testait une série d'hypothèses

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Serie f	serie f (sucesión)		Substantiv
Fernsehserie f, TV-Serie f	serie f televisiva		Substantiv
Fernsehserie f, TV-Serie f	serie f de televisión		Substantiv
Dekl. Massenproduktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenproduktion die Massenproduktionen Genitiv der Massenproduktion der Massenproduktionen Dativ der Massenproduktion den Massenproduktionen Akkusativ die Massenproduktion die Massenproduktionen	producción f en serie		Substantiv
phys Paschenserie f	serie f de Paschen	physPhysik	Substantiv
Kriegsdramaserie f (Fernsehen, TV)	serie f dramática de guerra		Substantiv
mediz Reihenuntersuchung f	reconocimiento m médico en serie	medizMedizin	Substantiv
Serie f	secuencia f		Substantiv
Serie f	cadena f		Substantiv
Serie f	tanda f (serie)		Substantiv
Serie f	sarta f (serie)		Substantiv
math Reihe f	serie f	mathMathematik	Substantiv
sport Vorrunde f	serie f	sportSport	Substantiv
Reihe f	serie f (gran cantidad)		Substantiv
in den Achtzigerjahren sah ich diese Serie an	en los años ochenta veía esa serie
er/sie besaß eine ganze Reihe Faksimileausgaben von mittelalterlichen Handschriften	poseía una serie completa de facsímiles de manuscritos medievales
ugs das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen	esto podría desatar toda una serie de procesos
adj fabrikmäßig (maschinell)	en serie		Adjektiv
adj auto serienmäßig (Ausstattung)	de serie	autoAuto	Adjektiv
kurze Serie f	miniserie f		Substantiv
adv ugs reihenweise (viele)	en serie		Adverb
adj serienmäßig (Herstellung)	en serie		Adjektiv
es verbindet sie pl	los une
Dekl. Bestsellerserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestsellerserie die Bestsellerserien Genitiv der Bestsellerserie der Bestsellerserien Dativ der Bestsellerserie den Bestsellerserien Akkusativ die Bestsellerserie die Bestsellerserien	serie f superventas		Substantiv
Dekl. Lieblingsserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lieblingsserie die Lieblingsserien Genitiv der Lieblingsserie der Lieblingsserien Dativ der Lieblingsserie den Lieblingsserien Akkusativ die Lieblingsserie die Lieblingsserien (Fernsehen, TV)	serie f favorita		Substantiv
Dekl. Filmreihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filmreihe die Filmreihen Genitiv der Filmreihe der Filmreihen Dativ der Filmreihe den Filmreihen Akkusativ die Filmreihe die Filmreihen	serie f cinematográfica		Substantiv
adv serienweise	en serie		Adverb
Dekl. Mafiaserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mafiaserie die Mafiaserien Genitiv der Mafiaserie der Mafiaserien Dativ der Mafiaserie den Mafiaserien Akkusativ die Mafiaserie die Mafiaserien (Fernsehen, TV)	serie f mafiosa		Substantiv
adv serienmäßig	en serie		Adverb
Dekl. Alienserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alienserie die Alienserien Genitiv der Alienserie der Alienserien Dativ der Alienserie den Alienserien Akkusativ die Alienserie die Alienserien (Fernsehen, TV)	serie f extraterrestre		Substantiv
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
siehst du gerade die neue Serie auf Kanal 3 ?	¿ estás viendo la nueva serie del Canal 3 ?
adj außergewöhnlich	fuera de serie		Adjektiv
eine Reihe von	una serie de
Washington D.C. n (D.C. = District of Columbia) - Der District of Columbia oder Washington, D.C. ist Bundesdistrikt, Regierungssitz und seit 1800 die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört auch zu keinem, er ist vielmehr dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt. Wenn z. B. in deutschen Medien von "Washington" (ohne "D.C.") die Rede ist, ist damit in der Regel der Regierungssitz bzw. die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemeint und nicht der Bundesstaat Washington. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.	Washington D.C. m		Substantiv
Dekl. Filmreihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filmreihe die Filmreihen Genitiv der Filmreihe der Filmreihen Dativ der Filmreihe den Filmreihen Akkusativ die Filmreihe die Filmreihen	serie f de películas		Substantiv
Dekl. Kultserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kultserie die Kultserien Genitiv der Kultserie der Kultserien Dativ der Kultserie den Kultserien Akkusativ die Kultserie die Kultserien (Fernsehen, TV)	serie f de culto		Substantiv
Krankenhausserie f (Fernsehen, TV)	serie f de hospitales		Substantiv
serienmäßig Standard	estándar de serie
Erfolgsserie f	serie f exitosa		Substantiv
Versuchsreihe f	serie f experimental		Substantiv
Dekl. Alienserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alienserie die Alienserien Genitiv der Alienserie der Alienserien Dativ der Alienserie den Alienserien Akkusativ die Alienserie die Alienserien (Fernsehen, TV)	serie f de alien		Substantiv
elekt Hauptschluss m	montaje m en serie	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Wohlfühlserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohlfühlserie die Wohlfühlserien Genitiv der Wohlfühlserie der Wohlfühlserien Dativ der Wohlfühlserie den Wohlfühlserien Akkusativ die Wohlfühlserie die Wohlfühlserien (Fernsehen, TV)	serie f de bienestar		Substantiv
fabrikmäßig hergestellt	fabricado en serie
Dekl. Komödieserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komödieserie die Komödieserien Genitiv der Komödieserie der Komödieserien Dativ der Komödieserie den Komödieserien Akkusativ die Komödieserie die Komödieserien (Fernsehen, TV)	serie f de comedia		Substantiv
Dekl. Serienmission f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serienmission die Serienmissionen Genitiv der Serienmission der Serienmissionen Dativ der Serienmission den Serienmissionen Akkusativ die Serienmission die Serienmissionen (Fernsehen, TV)	misión f en serie		Substantiv
Dekl. Pannenserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pannenserie die Pannenserien Genitiv der Pannenserie der Pannenserien Dativ der Pannenserie den Pannenserien Akkusativ die Pannenserie die Pannenserien	serie f de averías		Substantiv
Dekl. Pannenserie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pannenserie die Pannenserien Genitiv der Pannenserie der Pannenserien Dativ der Pannenserie den Pannenserien Akkusativ die Pannenserie die Pannenserien	serie f de contratiempos		Substantiv
Hast du den Fernseher noch nicht eingeschaltet? Die Serie fängt gleich an	¿ Todavía no has encendido la televisión ? Va a empezar ya la serie
Serienausführung f (Produktion)	producción f en serie		Substantiv
Baureihe f	serie f (de construcción)		Substantiv
elekt Serienschaltung f	conexión f en serie	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dokumentarfilmreihe f	serie f de películas documentales		Substantiv
Versuchsreihe f	serie f de ensayos		Substantiv
techn Serienentwicklung f	desarrollo m de serie	technTechnik	Substantiv
wirts Nullserie f	serie f de prueba	wirtsWirtschaft	Substantiv
infor parallele / serielle Schnittstelle	interfaz paralela / en serie	inforInformatik
infor Seriennummer f	número m de serie	inforInformatik	Substantiv