Spanisch Deutsch tore ² up

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (Monument)	puerta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (große Tür)	portal m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	meta f		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portal m		Substantiv
Dekl. sport (geschossenes) Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore (eines Fußballtreffers)	gol m	sportSport	Substantiv
Pick-up m	picop m (in Lateinamerika für: camioneta)		Substantiv
Make-up n (Produkt)	maquillaje m (producto)		Substantiv
Gesundheitscheck-up m	chequeo m		Substantiv
infor Datensicherung f	back-up m	inforInformatik	Substantiv
Make-up auflegen	maquillarse (con base de fondo)
sport (Tore) halten	sport parar	sportSport
Make-up-Entferner m	loción f desmaquillante		Substantiv
make up auftragen	maquillar		Verb
up to date (Anglizismus)	al día
up to date sein	estar al día
Augen-Make-up-Entferner m	desmaquillador m para los ojos		Substantiv
Augen-Make-up-Entferner m	desmaquillante m de ojos		Substantiv
der Make-up Pinsel m	el pincel m fino		Substantiv
¹ Non-Governmental Organization, Non-Profit-Organisation f, ² Nichtregierungsorganisation f (¹ NGO, ² NRO = Abkürzungen)	Organización No Gubernamental ONG = abreviatura)		Substantiv
sport Set-Up n, Setup n (vom Automobilsport)	puesta f a punto (en automovilismo)	sportSport	Substantiv
infor Backup n, Back-up n	backup m	inforInformatik	Substantiv
Reinigungslotion f, Make-up-Entferner m	loción f desmaquilladora		Substantiv
Reinigungslotion f, Make-up-Entferner m	loción f limpiadora		Substantiv
¹ Rossapfel m, ² Rossbollen m ( ¹ süddeutsch, ² österreichisch )	boñiga f		Substantiv
¹ Rossapfel m, ² Rossbollen m ( ¹ süddeutsch, ² österreichisch )	bosta f		Substantiv
sich schminken; Make-up auflegen	maquillarse		Verb
Niemand feiert die Tore des Gegners.	Nadie celebra los goles del adversario.
adj gekünstelt	amanerado; ¹ rebuscado, afectado; ² artificial ¹ Stil; ² Lächeln		Adjektiv
sport Tore schießen; sport (Gegner) vernichtend [od. haushoch] schlagen	golear	sportSport
England erreicht durch Tore gegen Kroatien das Viertelfinale n	Inglaterra pasa a cuartos de final al golear a Croacia		Substantiv
erzielen	(Ergebnisse, Vorteile, Gewinne) obtener; (Tore) marcar; alcanzar; conseguir; cosechar		Verb
musik, biolo, film ¹ Transkribieren n; ² Transkription f, Transliteration f ¹ auch: LINGUISTIK; ² Transkription ist in der Musikwissenschaft die Umschreibung von einer Notenschrift in die andere oder die Übertragung eines klingenden Werkes in eine Notenschrift.	transcripción f [o trascripción f ]	bioloBiologie, filmFilm, musikMusik	Substantiv
bewerten, schätzen (auf -> en); taxieren; auswerten; ¹ überschlagen; ² benoten, bewerten -	evaluar		Verb
das Make-up überdeckte die Spuren der Nacht in ihrem Gesicht	el maquillaje ocultaba las huellas que la noche había dejado en su rostro