Spanisch Deutsch treiben, machen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
Kleinhandel treiben	pichinchar in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: comerciar)
unschädlich machen	dejar sin efecto
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
▶ machen	hacer (producir)		Verb
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
Freudensprünge machen	dar brincos de alegría
Angst machen	dar miedo
Spaß machen	burlarse
nichts machen	ugs no dar ni golpe		Redewendung
Zugeständnisse machen	hacer concesiones
Notizen machen	tomar apuntes
Fingerübungen machen	hacer dedos
Liebeserklärungen machen	requerir de amores, declararse
schartig machen	mellar (hacer mellas)		Verb
reges Treiben n	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
steif machen	enrigidecer		Verb
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
ungleich machen	desproporcionar		Verb
schartig machen	desportillar		Verb
Furore machen	causar sensación
benommen machen	atronar		Verb
Krafttraining machen	hacer (entrenamiento de) pesas
Kopfballtore machen	meter goles de cabecita
Halt machen	hacer una pausa
Schabernack treiben	hacer travesuras
Sport treiben	hacer deporte
Unfug treiben	andar haciendo locuras, macanear, hacer travesuras
undurchsichtig machen	tupir		Verb
Autostop machen	hacer dedo
fruchtbar machen	fertilizar		Verb
fruchtbar machen	fecundar (fertilizar)		Verb
einen Rundgang machen	recorrer		Verb
dummes Zeug machen	hacer un desfiguro (in Mexiko)
sich bemerkbar machen	hacerse notar
sich vertraut machen reflexiv	familiarizarse (acostumbrarse)		Verb
eine Pause machen	hacer una pausa
einen Fund machen	hacer un hallazgo
eine Entdeckung machen	hacer un descubrimiento
nur Andeutungen machen	hablar a medias palabras
sich schuldig machen	hacerse culpable
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
einen Stich machen	hacer una baza
eine Diät machen	hacer régimen
gemeinsame Anstrengungen machen	aunar esfuerzos
einen Satz machen	pegar un brinco