Spanisch Deutsch va?u

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
U wie Ulrich	U de Uruguay
techn U-Manometer n	manómetro en forma de U	technTechnik	Substantiv
es ist alles in Ordnung	todo va bien
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
er, sie, es geht/fährt/fliegt, Sie sg gehen/fahren/fliegen	va 3. Person Einzahl
techn U-Bolzen m	bulón m en U	technTechnik	Substantiv
das ist jetzt ernst gemeint	esto va en serio
Untersuchungshaft f, U-Haft f Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern.	detención f preventiva		Substantiv
seine/ihre Sehkraft lässt nach	va perdiendo la vista
auto wie schnell fährt er? (er = der Wagen)	¿ cuán rápido va ?	autoAuto
einzig u. allein, ausschließlich	exclusivamente
(ist auch) alles in Ordnung?	¿ va todo bien ?, ¿ cómo va todo ?
Es wird alles gut.	Todo va a ir bien.
mit jmdm. / etwas geht es abwärts	algo / alguien va cuesta abajo
Barbara geht in ihr Zimmer.	Barbara va a su habitación.
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
alles klar	todo claro, va bien, entendido.
er geht	ella va
er geht	él va
Dekl. U-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn die U-Bahnen Genitiv der U-Bahn der U-Bahnen Dativ der U-Bahn den U-Bahnen Akkusativ die U-Bahn die U-Bahnen	subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro)		Substantiv
U-Bahnfahrer m	mótorman m in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: conductor de subterráneo)		Substantiv
Sie geht	usted va		Substantiv
U-Bahn f	metro m		Substantiv
U-Bahn f	subterráneo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk)	unidad f móvil		Substantiv
es geht langsam besser	va mejorando
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
Es geht mir nicht aus dem Sinn	No se me va del pensamiento
Das Kleid steht dir sehr gut	El vestido te va muy bien
Morgen wird es gutes Wetter.	Mañana va a hacer buen tiempo.
das Gebet des Hundes steigt nicht zum Himmel	oración de perro no va al cielo		Redewendung
der Minirock wird immer weniger getragen	poco a poco la minifalda se va perdiendo
die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
an dieser Schule ist ein zunehmender Verfall der Sitten zu beobachten	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
der Markt belebt sich langsam wieder	poco a poco, el mercado se va reponiendo
ich glaube, es wird bald schneien	se me antoja que va a nevar
mediz die Schwester wir Ihnen jetzt Blut abnehmen	ahora la enfermera va a sacarle sangre	medizMedizin
mit jmdm. / etwas geht es abwärts	algo / alguien va de mal en peor
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
U-Boot-Besatzung f	tripulación f del submarino		Substantiv
lingu o oder ó	o u ó	linguLinguistik
Ü-30-Party f (Gammelfleischparty = Jugendwort 2008, Jugendsprache)	fiesta f de personas que tienen edad sobre 30		Substantiv
sie ist zu sommerlich gekleidet	va demasiado veraniega
passt es dir	te va bien
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
U-Bahn-Plan m	el plano del metro		Substantiv
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse)	formato tabloide		Substantiv
mir passt es gut	me va bien
heute gehts besser	hoy va mejor
er spielt den wilden Mann	va de guaperas
sie trägt ein (tiefes) Dekolletee	va muy escotada
keine Spur!, ach was!, fam iwo!	¡ qué va !
ugs ach wo!	¡ qué va !
er wird sie reparieren	va a arreglarla
alles läuft gut	toda va bien
ach was!	¡ qué va !