Spanisch Deutsch verstorbenen Vaters

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die lieben Verstorbenen	los seres queridos que han muerto
Familienname m des Vaters	apellido m paterno		unbestimmt
Familienname m des Vaters	primer apellido m		unbestimmt
zu Lebzeiten meines Vaters	en vida de mi padre
zu Lebzeiten meines Vaters	cuando vivía mi padre
sie rächen sich am Sohn für die Taten des Vaters	se vengan en el hijo por lo que hizo el padre
relig Messe f für einen Verstorbenen	[LatAm] velación f	religReligion	Substantiv
Patronymikon (vom Namen Vaters abgeleiteter Name)	patronímico m		Substantiv
nur ein kleines Grabkreuz erinnerte an den Verstorbenen	sólo una pequeña cruz en la tumba evocaba al fallecido
Der Sohn eines vermögenden Vaters wird Ritter und der Enkel wird ein Bettler.	Padre con dinero, hijo caballero, nieto pordiosero.		Redewendung
nach dem Tod des Vaters wurde der Familienbesitz unter den Kindern aufgeteilt	tras la muerte del padre se repartieron las propiedades de la familia entre los hijos
seinen/ihren/Ihren verstorbenen Vater, der Himmel habe ihn selig, habe ich in guter Erinnerung	a su difunto padre, que en gloria esté, le guardo gratamente en la memoria
diese Worte seines/ihres Vaters hallten noch lange in seinen/ihren Ohren nach	fig esas palabras de su padre retumbaron durante largo tiempo en su interior	figfigürlich