Spanisch Deutsch verwechselte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vertauschen, verwechseln (mit)	trocar (con) (confundir)		Verb
verwechseln	bolear (in Nicaragua, Uruguay)		Verb
verwechseln	mezclar (confundir)		Verb
verwechseln	trastrocar		Verb
fig verwechseln	trabucar	figfigürlich	Verb
jmdm. zum Verwechseln ähnlich sein	ser el vivo retrato de alguien
verwirrren, durcheinanderbringen, verwechseln	embarullar (confundir)		Verb
verwechselt zu haben	por haber confundido
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt	S confundió la marcha atrás con la primera		unbestimmt
etwas verwechseln [od. durcheinanderwerfen]	meter uvas con agraces (confundir unas cosas con otras)		Redewendung
leicht zu verwechseln	fácil de confundir
Sie verwechseln mich mit jemand anderen	Me confunde con otra persona
fig er verwechselt gern Mein und Dein	para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)	figfigürlich	Redewendung
jmdm. zum Verwechseln ähnlich sein	ser alguien el vivo retrato de alguien		Redewendung
Man soll die Königliche Akademie nicht mit Privatschulen verwechseln.	No confundir las Reales Academias con las academias particulares.
fig man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung
fig man muss [od. soll] die Kirche im Dorf lassen (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung