Spanisch Deutsch volkswirtschaftlichen Kosten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zuschussfähige Kosten	costes subvencionables
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
▶ kosten	costar (valer)		Verb
▶ kosten	gustar (probar)		Verb
▶ kosten	paladear		Verb
▶ kosten (Essen)	saborear (comida)		Verb
sich in Kosten stürzen	meterse en gastos
wirts Kosten-Nutzen-Analyse f	análisis m de la relación f coste-beneficio [o de la relación coste-utilidad]	wirtsWirtschaft	Substantiv
culin, gastr kosten, probieren	degustar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
wirts Kosten-Nutzen-Faktor m	factor m coste-rentabilidad	wirtsWirtschaft	Substantiv
Wie viel kostet/kosten...?	¿ Cuánto cuesta/n... ?
einen Haufen Geld verdienen / kosten	ugs ganar / costar una pasta gansa		Redewendung
Kosten verursachen	causar gastos
Zeit kosten	requerir tiempo
auf Kosten	en detrimento de
Mühe kosten	requerir esfuerzo
Nerven kosten	requerir energía
variablen Kosten	costes m, pl variables
aufgelaufene Kosten	gastos acumulados
entstandene Kosten	gastos generados
erstattungsfähige Kosten	costes reembolsados
Siege kosten Menschenleben	las victorias cuestan vidas		Redewendung
auf Kosten von	a costa de
auf eigenen Kosten	a propias expensas, por sus propios medios
die langfristigen Kosten	los costes a largo plazo
ein Vermögen kosten	costar un disparate; fig costar un ojo de la cara	figfigürlich	Redewendung
keine Kosten scheuen	no reparar en gastos
die Kosten decken	cubrir los gastos
Kosten n, Probieren n	catadura f (cata)		Substantiv
auf unsere Kosten	con cargo a nosotros
keine Kosten scheuen	no escatimar gastos
aktivierte/direkte Kosten	costes activados/directos [o generales]
übernehmen	(Kosten) correr (con)		Verb
die Kosten tragen	subvenir a los gastos
die Kosten bestreiten	subvenir a los gastos
wirts Kosten abbauen	recortar gastos	wirtsWirtschaft
Kosten der Säumnis	costas de rebeldía
Wieviel kosten sie?	¿ Cuánto cuestan ?
Kosten n, Probieren n	cata f		Substantiv
die Kosten betragen...	los costes ascienden a...
ein Heidengeld kosten	ugs costar un carajo (dinero)
abzüglich der Kosten	previa deducción de los gastos
wirts Kosten-Preis-Schere f	disparidad f entre precio y coste	wirtsWirtschaft	Substantiv
auf Kosten des Hauses	a cuenta de la casa
jmdn. Überwindung kosten	costarle violencia a alguien
auf Kosten der Gesundheit	al precio de la salud
auf Kosten anderer leben	chupar del bote
ohne Kosten für uns	sin costo para nostros
auf Kosten anderer leben	vivir de gorra
auf fremde Kosten leben	vivir de gorra
fig graue Haare kosten	costar una enfermedad	figfigürlich	Redewendung
das wird einiges kosten	esto va costar bastante
ein Stück Melone kosten	catar el melón
klotzig (viel Geld) kosten	costar una barbaridad (de dinero)
recht Kosten des Rechtsstreits	costas de la litis	rechtRecht
Wieviel kosten die Apfelsinen?	¿ Cuánto cuestan las naranjas ?
auf Kosten anderer leben	comer la sopa boba	SprSprichwort
auf Kosten anderer leben	andar a la sopa boba	SprSprichwort
was kosten die Möhren?	¿las zanahorias a cuánto?