Spanisch Deutsch wahrer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wahr wahrer am wahrsten
adj wahr	adj verdadero (-a)		Adjektiv
mit wahrer Affenliebe	con verdadera locura
ein (wahrer) Herkules	un (auténtico) hércules
mit wahrer Wollust	con verdadero placer [o deleite]
er ist ein wahrer Freund	es un amigo de verdad
du bist ein wahrer Teufel	eres un malvado
er ist ein wahrer Alleskönner	se trata de un casco muy versátil y completo		unbestimmt
das Stadion war ein wahrer Hexenkessel	el estadio era un auténtico infierno
dieses Kind ist ein wahrer Schatz	este niño es una joya
es zu wahrer Meisterschaft in etwas bringen	conseguir verdadera maestría en algo
das Frucht-/Mehrzweckmesser mit seiner kurzen, schmalen Klinge ist ein wahrer Alleskönner in der Küche	este cuchillo para fruta dispone de una hoja corta y estrecha es un perfecto todoterreno en la cocina		unbestimmt
es ist also doch wahr	así que es verdad
Üble Gerüchte sind fast immer wahr. Unglück ist immer sicher.	Las malas noticias casi siempre son ciertas. Cuando el río suena, agua llega.		Redewendung
nicht (wahr)?	¿ ves ?
adj wahr (Liebe)	adj genuino (-a) (amor)		Adjektiv
adj wahr (wirklich)	adj real		Adjektiv
adj wahr (Tatsache)	adj veraz (hecho)		Adjektiv
wahr werden	hacerse realidad
nicht wahr?	¿ no es cierto ?
adj wahr (wahrheitsgetreu)	adj verídico (-a)		Adjektiv
adj wahr (der Wahrheit entsprechend; umgangssprachlich: ausgesprochen)	adj verdadero (-a)		Adjektiv
nicht wahr?	¿ no ?
adj wahr	adj auténtico (-a) (verdadero)		Adjektiv
unglaublich, aber wahr	increíble pero cierto
Das ist wahr!	¡ Esto es cierto !
adj ( auch: liter ) wahr (echt)	adj auténtico (-a)	literLiteratur	Adjektiv
wahr sein, stimmen, zutreffen	ser cierto
es ist wahr [od. sicher]	es cierto
das ist zwar wahr, aber ...	esto es cierto pero...
es ist kein Wort wahr	no hay ni una palabra de verdad
Das macht einhundertneunzig, nicht wahr?	Son ciento noventa, ¿no?
ich bezweifle, dass das wahr ist	pongo en tela de juicio la veracidad de eso
es ist nicht wahr, das stimmt nicht	no es verdad
Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?	a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?
du bist nicht von hier, nicht wahr?	tú no eres de aquí, ¿no?
so wahr wie wir hier sitzen	como estamos aquí tú y yo
du hast mich verstanden, nicht wahr?	me has comprendido, verdad ?
jetzt ist es also doch nicht wahr	ahora resulta que no era verdad
ich schwöre dir, dass es wahr ist	▶ te juro que es verdad
nicht wahr?, stimmt's?, stimmt doch, oder?	¿ verdad ?
sein/ihr Traum ging in Erfüllung, sein/ihr Traum wurde wahr	su sueño se convirtió en realidad
wahr; sicher; bestimmt; gewiss; zutreffend; irgendeiner	adj cierto(-a)		Adjektiv
es war zu schön, um wahr zu sein ...	era demasiado bueno para ser verdad...
Schlechte Neuigkeiten [od. üble Gerüchte] sind fast immer wahr.	Las malas nuevas casi siempre son ciertas.
eine falsche Nachricht verbreiten, als wenn sie wahr wäre	dar alguna noticia falsa como si fuera real
es ist wahr, dass wir viele Probleme hatten	es verdad que hemos tenido muchos problemas
du machst das, so wahr ich ... heiße! (wörtl.: du wirst das machen,...)	¡ como me llamo... que lo harás !
ugs das ist zu schön, um wahr zu sein	lástima grande que no sea verdad tanta belleza		Redewendung
ugs das ist zu schön, um wahr zu sein	es demasiado bonito para ser cierto		unbestimmt
es ist wahr, dass man in Spanien viel Fisch isst	es cierto que en España se come mucho pescado
Wir nehmen diese Gelegenheit wahr, um Ihnen einen kompletten Mustersatz zu senden.	Aprovechamos esta ocasión para enviarles un juego completo de muestras.
du hattest Recht, es ist sehr interessant — nicht wahr?	tenías razón, es muy interesante — ¡ a que sí!
nein, es ist nicht wahr, dass wir uns immer über alles beklagen	no es verdad que siempre nos quejemos de todo
ugs das ist schon gar nicht mehr wahr (wörtl.: das war vor Jahrhunderten)	eso fue hace siglos		Redewendung