Spanisch Deutsch wahres

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sein Vortrag war ein wahres Bravourstück	su conferencia fue verdaderamente magistral
sein wahres Gesicht zeigen	enseñar el cobre
sein wahres Gesicht zeigen	descubrirse		Redewendung
sein wahres Gesicht zeigen	quitarse la máscara		Redewendung
sein wahres Gesicht zeigen	presentarse sin disfraz		Redewendung
ugs da ist was Wahres dran	algo de verdad hay en ello
bezüglich der Regie ein wahres Kunstwerk	una auténtica obra de arte en cuanto a dirección		unbestimmt
ein wahres Allheilmittel für Körper und Geist	un auténtico sanalotodo para el cuerpo y el alma
wahres Vergnügen muss nicht teuer sein (span. Sprichwort)	placer bueno no cuesta dinero (refrán, proverbio)
wahres Vergnügen muss nicht teuer sein (span. Sprichwort)	placer bueno no cuesta dinero (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sein Projekt war völlig unrealistisch (wörtl.: ... war ein wahres Kartenhaus)	su proyecto era un auténtico castillo de naipes		unbestimmt
da ist absolut nichts Wahres [od. kein wahres Wort] daran	esto no tiene la más mínima sombra de verdad, no hay una sola verdad en todo ello
wie konntest du ihn so linken? - du bist ein wahres Charakterschwein!	¿pero cómo pudiste dársela de esta manera? - ¡ mira que eres cerdo !
du hast im Lotto gewonnen? ― du bist ein wahres Sonntagskind!	¿te ha tocado la lotería? ― ¡los hay con suerte!		Redewendung
An einem Gerücht ist immer etwas Wahres. Wenn der Fluss klingt, er auch Wasser bringt (Sprichwort)	Cuando el río suena, agua lleva. Río que suena, agua lleva. Río que suena, agua o piedra lleva. (refrán, proverbio)	SprSprichwort