Spanisch Deutsch warf nieder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nieder mit dem Diktator!	¡ abajo el dictador !
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
adj nieder (Rang)	adj inferior		Adjektiv
adv nieder	adv abajo		Adverb
adj nieder (niedrig)	adj vulgar, basto(-a)		Adjektiv
adj nieder (regional für: gering)	adj bajo(-a)		Adjektiv
er warf sich vor dem Fürsten nieder	se prosternó ante el príncipe
auf und nieder	arriba y abajo
sie/er warf mir einen fragenden Blick zu	me miró interrogativamente
nieder mit dem König!	¡ abajo el rey !
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
das Pferd warf den Reiter ab	el caballo arrojó al jinete		unbestimmt
wenn ein Junge ein Auge auf mich warf	cuando un chico se fijaba en mí
..., der kleine Steinchen gegen mein Fenster warf	...que tiraba piedrecillas a mi ventana
sie warf ihm einen befremdeten Blick zu	le lanzó una mirada de extrañez [o extrañeza]
er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu	le lanzó una mirada de odio
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
ugs fig er/sie warf die Flinte ins Korn	se le cayó el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
bei dem Feuer brannte das Haus völlig nieder	el fuego redujo la casa a cenizas
die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder	los del metal paran hoy en protesta por el convenio		unbestimmt
nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder	tras el accidente de Chernóbil, se registró también en Alemania lluvia radiactiva
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
seine/ihre Mühe war nicht umsonst (wörtl.: er/sie warf es nicht in einen kaputten Sack)	no lo echó en saco roto (modismo)		Redewendung
er/sie warf einen Stein mit der Schleuder, und auf der Wasseroberfläche des Sees bildeten sich Wellen	tiró una piedra con la honda y se formaron ondas en la superficie del lago