Spanisch Deutsch weitester

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
weit verstreut	desparramado
so weit	tan lejos de, a tal extremo
adj weit	adj extendido(-a) (amplio)		Adjektiv
adj weit reichend (Kenntnis)	adj vasto (-a) (conocimiento)		Adjektiv
weit verbreitet sein	estar muy extendido
eine weit verzweigte Verwandtschaft	un parentesco muy extendido
adj weit abgelegen	adj remoto (-a)		Adjektiv
adj weit zurückliegend (Ereignis)	adj remoto (-a) (acontecimiento)		Adjektiv
weit adj verzweigt (Kommunikationsnetz)	adj amplio (-a) (red de comunicación)		Adjektiv
adj weit abgeschieden (Ort)	adj remoto (-a) (lugar)		Adjektiv
..., so weit zu diesem Thema	ugs fig ..., parágrafo aparte	figfigürlich
das geht (entschieden) zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
so weit das Auge reicht	hasta donde alcanza la vista
Der Markt ist nicht weit.	El mercado no queda lejos.
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
zu weit gehen	desmesurarse
das geht (jetzt aber) entschieden zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ugs, fig ..., so weit zu diesem Thema	..., párrafo aparte	figfigürlich
wie weit ist Madrid von hier entfernt?	que distancia hay de aquí a Madrid
So weit ist das auch wieder nicht.	No es para tanto.
zu weit gehen müssen (wörtl.: zum fünften Teufel gehen müssen)	fig tener que ir al quinto demonio	figfigürlich	Redewendung
weit reichend	de gran amplitud
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj vasto (-a)		Adjektiv
weit fort	muy lejos
adj weit (geräumig)	adj espacioso (-a)		Adjektiv
adj weit (Kleidungsstück)	adj ancho (-a) (ropa)		Adjektiv
weit verbreitet	adj tupido (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: frecuente)		Adjektiv
adj weit (Kleidungsstück)	adj holgado (-a) (ropa)		Adjektiv
adj weit	adj hornaguero (-a) (holgado)		Adjektiv
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj extenso (-a)		Adjektiv
adv weit	adv ampliamente		Adverb
adj weit	adj dilatado (-a)		Adjektiv
adj weit (Hemd)	adj suelto (-a) (camisa)		Adjektiv
adv weit (sehr, erheblich)	adv mucho		Adverb
adv weit	adv lejos		Adverb
sehr weit	en el otro lado del charco
adj weit (breit)	adj amplio (-a)		Adjektiv
adj weit (Entfernung)	adj lejano (-a) (distancia)		Adjektiv
adj weit (groß)	adj grande		Adjektiv
adj weit	(Reisen, Wege, auch: zeitl ) largo	zeitlzeitlich	Adjektiv
weit denken	pensar con futuro
adj weit (Straßen, Wissen)	adj ancho (-a)		Adjektiv
ich rieche den Wein schon sieben Meilen weit	huelo el vino a siete leguas
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum [od. Stamm]. (Sprichwort)	El hijo de la gata, ratones mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich komme nicht ran, es ist zu weit weg	no puedo cogerlo, me pilla a trasmano
zu weit vorpreschen (in einer Angelegenheit)	precipitarse (en un asunto)
zu weit gehen	pasarse		Verb
zu weit gehen	extralimitarse
adj weit blickend	adj previsor(a) (política)		Adjektiv
adv weit weg (von)	adv lejos (de)		Adverb
etwas zu weit	algo ancho
weit adv entfernt (von)	adv lejos (de) (de)		Adverb
zu weit gehen	pasarse de listo
adj weit, lose	adj suelto (-a) (holgado: vestido)		Adjektiv
weit fortgeschritten sein	estar muy adelantado
jmdm. weit überlegen sein; jmdm. haushoch überlegen sein; fig - jmdn. in den Schatten stellen	dar cien vueltas a alguien, este niño es genial, le da cien vueltas al maestro	figfigürlich	Redewendung
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
so weit kommts noch!	¡ hasta ahí podíamos llegar !		Redewendung