Spanisch Deutsch zog an / mummelte ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
frei an Bord	franco a bordo
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
teilhaben (an)	tomar parte (en)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
erinnern (an)	sugerir (parecer)
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
kleben, hängen an	estar pegado a
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
ein knackiger Typ	un tío macizo
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra