Spanisch Deutsch zog zurück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
du kehrtest in dein Land zurück	volviste a tu país		unbestimmt
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat	nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
er ging in sein Dorf und zog sich von der Welt zurück	él se fue a su aldea y se enterró en vida		unbestimmt
adv zurück (wieder an den Ausgangspunkt)	de vuelta		Adverb
zurück! zurücktreten!	¡ atrás !
zurück sein	estar de regreso
zurück sein	estar de vuelta
adv zurück (weiter hinten)	atrás		Adverb
adv zurück	adv atrás		Adverb
adv zurück	adv atrás		Adverb
adv zurück (nach hinten)	(hacia) atrás		Adverb
komm zurück!	¡ vuelve !
zurück in	de vuelta a
vor und zurück	adelante y atrás
ihr kamt zurück	volvisteis
du kamst zurück	volvió
adv ugs zurück (zurückgeblieben)	atrasado		Adverb
zurück zur Uni	de vuelta a la universidad
du kommst zurück	vuelves
bitte komm zurück	vuelve por favor
ich gebe zurück	devuelvo
sie kamen zurück	volvieron
ich kam zurück	volví
wir kehren zurück	regresamos
geh einmal um den Flugzeugrumpf und wieder zurück	comienzas alrededor del fuselaje y vuelves por el otro lado		unbestimmt
vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück	castigado por la vida, vivía cada vez más apartado		unbestimmt
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
mit bestem Dank zurück!	¡se lo devuelvo con un millón de gracias!
infor zurück zum Hauptmenü	volver al menú principal	inforInformatik
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
die Flut geht zurück	la marea está bajando
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
Abfahrt zurück nach Spanien.	Salida de regreso a España.
sie kehrten zurück (indef)	volvieron
wann kommst du zurück	a que hora te vuelves
er/sie zog sich auf einen Bauernhof zurück, um ein Buch zu schreiben	se retiró a una granja para escribir un libro
komm zurück zu mir bitte	vuelve a mi por favor
wir kamen (od. kehrten) zurück	volvimos
er wich keinen Fußbreit zurück	no retrocedió ni un palmo
er/sie stieß mich zurück	me empujó hacia atrás
(Briefe) zurücksenden (zurück an Absender)	devolver (devuélvase al remitente)
die Wundschwellung geht allmählich zurück	ya se está deshinchando la herida
polit Rückfall m, Rückkehr, Zurück n	involución f (regresión)	politPolitik	Substantiv
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás
heute schneiden wir die Bäume zurück	hoy ramoneamos
ich bin zurück aus Kuba, ich bin aus Kuba zurückgekehrt	he vuelto de Cuba
Fernando kommt in einer Woche zurück	Fernando vuelve dentro de una semana
um welche Zeit kommt ihr zurück?	¿a qué hora volvéis?
diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück	este dispositivo retiene la humedad
Warum antwortest du nicht? / Warum schreibst du nicht zurück? z.B. SMS	¿Por qué no contestas?
wir sind heute morgen zurück gekommen	hemos vuelto esta mañana
Nur die Toten kehren nicht zurück.	Todo tiene remedio menos la muerte.