Spanisch Deutsch zu Leiden haben (unter)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leiden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leiden die Leiden Genitiv des Leidens der Leiden Dativ dem Leiden den Leiden Akkusativ das Leiden die Leiden	calvario m (sufrimiento)		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid[e] den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden (körperlich)	dolor m		Substantiv
nichts zu verlieren haben	no tener nada que perder
die Absicht haben zu	tener intención de
zu tun haben mit	tener que ver con
bestrafen, leiden	penar
Urlaub haben	disfrutar de licencia
zu hohen, zu niedrigen Blutdruck haben	tener la tensión demasiado alta, baja
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
schlechte Laune haben	estar malhumorado
Angst haben, dass	tener miedo de que
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
Dekl. Leiden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leiden die Leiden Genitiv des Leidens der Leiden Dativ dem Leiden den Leiden Akkusativ das Leiden die Leiden (allgemein)	padecimiento m (sufrimiento)		Substantiv
Dekl. Leiden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leiden die Leiden Genitiv des Leidens der Leiden Dativ dem Leiden den Leiden Akkusativ das Leiden die Leiden (allgemein)	sufrimiento m		Substantiv
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
wieder zu sich kommen	tornar en sí
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Blut im Urin haben	orinar sangre
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
Not leiden	pobretear		Verb
Stuhlgang haben	ugs obrar
gegessen haben	estar comido
System haben	ser sistemático
Heimweh haben	estar nostálgico
Schwein haben	pegarla
Mut haben	tener arrestos
Stuhlgang haben	hacer de vientre
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
zu zweit	en parejas
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
zu Werbezwecken	con fines promocionales
mediz Leiden n (Krankheit)	afección f (enfermedad)	medizMedizin	Substantiv
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
zu Händen	a la atención de
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
zu gleichen Teilen	a partes iguales
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu Papier bringen	trasladar al papel