Türkisch Deutsch (Ab-)Hängen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
ab präp	-dan itibaren
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
Das Bild hängt an der Wand. (hängen)	Resim duvarda asılıdır. (asılı)
hängen, aufknüpfen	asmak		Verb
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
ab und zu	aralık aralık
ab und zu	arada sırada
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
ab und zu	arada bir
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
aufknüpfen, hängen, henken transitiv	asmak, -ar		Verb
hängen lassen, aufhängen transitiv	sarkıtmak		Verb
hängen, henken, erhängen Gewalt, Strafen	sehpaya çekmek		Verb
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
Ein Knopf ist ab.	Bir düğme kopmuş.
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
nunmehr adv, ab jetzt	artık
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
ab und zu, manchmal Häufigkeit	arasıra
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
seinen Mantel nach dem Wind hängen Verhalten	eyyam efendisi olmak		Redewendung
den Mut verlieren, den Kopf hängen lassen Resignation	cesaretini yitirmek
Aber lass den Kopf nicht hängen. Ermutigung, Trost	Ama ümidini kaybetme.		Redewendung
Das hängt von Ihnen ab! Entschluss / (abhängen)	Bu size bağlı.
Zieh keine Show ab! ugs Kritik / (abziehen {ugs} )	Gösteriş yapmayın.
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alır mısın?
Die Frist (/ Zeit) läuft ab. (ablaufen)	Süre doluyor. (dolmak)		Redewendung
abformen [formte ab, hat abgeformt]	şekil vermek		Verb
Diese Versicherung deckt alles ab. (abdecken)	Bu sigorta her şeyi kapsar. (> kapsamak)
Das lehne ich entschieden ab! Ablehnung, Widerrede / (ablehnen)	Bunu kesinlikle reddediyorum. (> reddetmek)
manchmal, gelegentlich, ab und zu Häufigkeit	bazen		Adverb
Es hängt von dir ab. Verantwortung	Sana bağlı.