Türkisch Deutsch (Schlag-, Hand-)Ballspiel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in der hohlen Hand	boş elde
Schlag, Stoß m	çarpma		Substantiv
hohle Hand f	boş avuç		Substantiv
zerkratzen [Hand] Verletzungen	yırtmak		Verb
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen	ele almak
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Gebrauchtfahrzeug n; Wagen m aus zweiter Hand Auto	ikinci el araç
flache Hand f	avuç		Substantiv
verfügbar, zur Hand	hazır		Adjektiv
an Hand von ...	... aracılığıyla
Nimm meine Hand!	Elimi tut.
die Hand ausstrecken	el uzatmak		Verb
eine schützende Hand Unterstützung	koruyucu bir el		Redewendung
mit einer Hand	bir elle
Stoß m, Schlag m	vuruş		Substantiv
den Schlag abwehren Kampfsport, Gewalt	vuruşa karşı korunmak		Verb
entscheidender Schlag m Militär	kati darbe		Substantiv
die Hand aufhalten ugs Geld	el açmak		Redewendung
jemandes rechte Hand sein Unterstützung	birisinin sağ kolu olmak		Redewendung
unter der Hand verkaufen Kauf	el altından satmak
in die Hand drücken	eline sıkıştırmak		Verb
jemandem die Hand schütteln Nonverbales	biriyle tokalaşmak		Verb
von Hand angetrieben; von Hand gefertigt Herstellung	el ile işleyen
die Hand geben (/ reichen)	elini uzatmak		Redewendung
Gebt euch die Hand! Aufforderung, Vereinbarung	Tokalaşın! (tokalaşmak)
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
in die Hand bekommen	eline geçmek
hinter vorgehaltener Hand fig Geheimnis	gizli saklı	figfigürlich	Redewendung
unter der Hand verkaufen	el altindan satmak		Redewendung
an der Hand fassen Körperkontakt	elinden tutmak
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
eine Hand voll ... Quantität, Mengenangabe	bir avuç ...
Hand anlegen bei (/ an), helfen bei	-e el atmak		Verb
in die Hand bringen, besetzen	ele, eline geçirmek		Verb
Kannst du meine Hand halten?	Elimi tutabilir misin?
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
die Hand drücken und schütteln Begrüßung	elini sıkıp sallamak		Redewendung
Du kannst meine Hand halten.	Elimi tutabilirsin.
Bericht aus erster (/ zweiter) Hand Information	birinci (/ ikinci) elden rapor
verlängern, ausstrecken [Hand]; wachsen lassen	uzatmak		Verb
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak
Willst du meine Hand halten?	Elimi tutmak ister misin?
auf der Hand liegen fig	besbelli olmak	figfigürlich	Verb
jdm (/ ihm) einen Schlag versetzen Gewalt	birisine (/ ona) bir yumruk atmak
kräftiger Schlag m	kuvvetli vuruş		Substantiv
gebraucht, zweiter Hand, second hand	ikinci el		Redewendung
Er versetzte ihm einen Schlag. Gewalt	Ona bir şamar (/ yumruk) atmıştı.
harter Schlag m	sert vuruş		Substantiv
Typ m, Typus m; Schlag m [Mensch]	tip
verraten, ausliefern, in die Hand geben transitiv	ele vermek		Verb
Das war ein Schlag für uns. Befinden	O, bizim için bir darbeydi. (darbe)
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
drei vom gleichen Schlag (/ Schlage) ugs	aynı yılandan üç tane (yılan)
alles aus einer Hand bieten fig Kauf, Herstellung	her şey tek elden sunmak	figfigürlich
offen [Hand, Phonetik], freigebig	geniş
jm. etw. in die Hand drücken	eline bir şey tutuşturmak		Redewendung
mit der Hand über etw fahren	... eliyle okşamak		Verb
die Hand vor Augen nicht erkennen Wahrnehmung	göz gözü görmemek		Redewendung