Türkisch Deutsch (Steh-)Kneipen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Steh auf!	Kalk! Imperativ
Steh jetzt auf! Aufforderung, Erziehung / (aufstehen)	Kalk artık!
Ich steh' auf! Bewegungen	Ayağa kalkıyorum.
Steh gerade! Ermahnung, Erziehung / (stehen)	Düz dur! (durmak)
Ich steh' unter Stress. ugs Befinden	Stres içindeyim.
Bitte hilf mir und steh hinter mir. Beziehung, Hilfe	Lütfen bana yardım et ve arkamda (→ arka) dur.
Ich bin von der Rolle. ugs / Ich steh' neben mir. ugs Befinden, Geisteszustand	Kendimde değilim.
Und hör auf zu heulen, du hast Scheiße gebaut, steh dazu und lass dir eine Wiedergutmachung einfallen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Ağlamaya bırak da, zira sen işi bok ettin; kusurunu kabul et ve bir giderim düşün.