Türkisch Deutsch (hat) an der Haustür geklingelt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
anheben hob an hat angehoben	yükseltmek		Verb
momentan	şu an		Adverb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
der Moment kommt	an gelmek
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Es hat (an der Tür) geläutet. Besuch	Kapı çalındı. (→ çalmak)
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
an der Straße Lokalisation	caddede
nagen an verb	-i kemirmek
ganz der Vater	babasının oğlu
vor der Abfahrt	hareketten önce
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
an der Ecke Ortsangabe	köşede
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
an der Küste	deniz kıyısında
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
an der Universität	üniversitede
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
Der hat Nerven! Kritik	Ammada sağlam sinirleri var.
auf der Toilette	tuvalette
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
in der Ferne	uzakta
möglichst bald	bir an önce
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
er sagt (gewöhnlich)	der
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
an der nächsten Ecke Lokalisation, Wegbeschreibung	bir sonraki köşede