Türkisch Deutsch (hat) das Heft in der Hand gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Heft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft die Hefte Genitiv des Heft[e]s der Hefte Dativ dem Heft[e] den Heften Akkusativ das Heft die Hefte	defter		Substantiv
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
in der hohlen Hand	boş elde
in der Ferne	uzakta
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
in der Luft schweben	havada süzülmek
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
im Hintergrund, in der Hinterhand	peşinde		Adverb
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Es ist ganz in der Nähe. Lokalisation, Entfernung	Hemen şuracıkta.
Ort der Eintragung in das Familienregister Behördenangelegenheit	nüfusta yazılı olduğu yer
wenn du in der Gegend bist	yakınlarda olursan
Das ist noch in der Schwebe. Entwicklung	Bu henüz sallantıda.
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Ich sitze in der Klemme. ugs Lebenssituation	Zor durumdayım.
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Satz	yaratılış Satz		Substantiv
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen	ele almak
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
bei; in der Nähe von Lokalisation	-in yakınında
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
in Amerika	Amerika'da
in Längsrichtung Richtung	boyuna
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in Kürze Zeitangabe	yakında
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
bei, an; in der Nähe von ... Lokalisation	-In orada
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
in der Sonne	güneşte (güneş)
Lass das hier! Aufforderung, Erziehung	Bırak onu burada!
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
derselbe, das gleiche	komşu
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
Lass das Weinen!	Bırak şu ağlamayı!		Redewendung
das Feuer bekämpfen	yangına müdahale etmek
das Stück, pro Stück	başına		Adverb
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?