Türkisch Deutsch (hat) ein Brett vor dem Kopf gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Stell dir ein Leben ohne ihn (/ sie) vor! Lebenssituation	Onsuz hayatı hayal et.
vor allem	hele		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
(vor dem Gesetz) Flüchtige(r), Geächtete(r) m	kanun kaçağı		Substantiv
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
vor dem Haus Lokalisation, Ortsangabe	evin önünde
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor dem Gebäude Lokalisation, Ortsangabe	binanın önünde
vor dem Dunkelwerden Tageszeiten	karanlık çökmeden önce
vor dem Zubettgehen n Tagesablauf, Schlafen	yatmadan önce		Substantiv
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
in dem Moment	o sırada
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
vor dem Essen	yemekten önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
vor dem Frühstück	kahvaltıdan önce
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb