Türkisch Deutsch (hat) gute Manieren gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gute Manieren pl Benehmen	iyi görgüler pl		Substantiv
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
Gute Reise! Wunsch, Abschied	İyi yolculuklar!
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
gute Referenzen pl Bewerbung	iyi referanslar pl		Substantiv
Gute Reise! Wunsch, Abschied	Yolun (/ Yolunuz) açık olsun! (yolunuz = Höflichkeitsform)
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
Gute Nacht allerseits! Verabschiedung, Schlafen	Herkese iyi geceler!
großartige (/ gute) Ausbildung	yüksek tahsil
gute Umgangsformen pl Benehmen	iyi davranışlar pl		Substantiv
gute Leistung zeigen Ergebnis	iyi performans göstermek		Verb
gute Zähne haben	sağlam dişlere sahip olmak
gute Investition f Finanzen	iyi yatırım		Substantiv
gute Ergebnisse erreichen Ergebnis	iyi sonuçlar elde etmek		Verb
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
gute Nachbarschaft f Wohnen	iyi komşuluk		Substantiv
gute Verkehrsverbindungen pl Verkehr, Transport	iyi yol bağlantıları pl		Substantiv
gute Verhandlungsposition f Verhandlung	iyi müzakere pozisyonu		Substantiv
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
gute Nachricht überbringen Information	iyi haber götürmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Er hat keine Manieren. Benehmen	O, görgüsüzün biri. (görgü)
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
gute Nerven pl,fig	sağlam sinirler pl		Substantiv
gute(s) Vorzeichen n Aberglaube	uğur		Substantiv
gute Sitten f,pl Verhalten	iyi gelenekler pl		Substantiv
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
gegen gute Manieren verstoßen Benehmen	iyi davranış kurallarına aykırı davranmak		Verb
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Sie hat einen Herzanfall gehabt. Krankheiten	Kalp krizi geçirdi. (geçirmek)
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Alles Gute hat ein Ende. Spruch, Entwicklung	Her iyi şeyin bir sonu olur.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)