| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Verletzungen |
Parmağını kesti. | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen) |
Kendini vurdu. | | | |
|
in den letzten Tagen
Zeitangabe |
son günlerde | | | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
Er hat entschieden sich zurückzuziehen.
(zurückziehen) |
Geri çekilmeğe karar verdi. | | | |
|
Er sieht in den Spiegel. |
Aynaya bakıyor. | | | |
|
Raki saufen (/ in sich hineinschütten)
Alkohol |
rakı sokmak | | Redewendung | |
|
Sie/Er hat sich erbrochen.
Arztbesuch, Symptome / (erbrechen) |
Yediklerini çıkardı. | | | |
|
Hat sich dein Wunsch erfüllt? |
Dileğin gerçek oldu mu? | | | |
|
sich unterrichten, in Erfahrung bringen
Information |
bilgi almak | | Redewendung | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv |
yola koyulmak | | Verb | |
|
Er hat sich den Fuß verstaucht.
Verletzungen / (verstauchen) |
Ayağını incitti.
(incitmek) | | | |
|
aufbrechen, sich auf den Weg machen |
yola çıkmak | | Verb | |
|
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt).
Ergebnis |
O, dersini aldı. | | Redewendung | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
Er hat immer Glück bei den Frauen.
Flirt |
Kadınlarla şansı hep yaver gider. | | | |
|
in die Hand (/ den Griff) bekommen, gelingen |
elde etmek | | Redewendung | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen.
Arbeit |
O, istediği işi alamadı. | | | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
(sich) vertragen
Zwischenmenschliches |
barışmak | | Verb | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 4:13:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 53 |