Türkisch Deutsch (hat) von der Hand in den Mund gelebt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
in der hohlen Hand	boş elde
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
sich befreien (von)	-den kurtulmak
in der Ferne	uzakta
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
in der Luft schweben	havada süzülmek
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
bei; in der Nähe von Lokalisation	-in yakınında
im Hintergrund, in der Hinterhand	peşinde		Adverb
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
bei, an; in der Nähe von ... Lokalisation	-In orada
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
Das ist noch in der Schwebe. Entwicklung	Bu henüz sallantıda.
Ich sitze in der Klemme. ugs Lebenssituation	Zor durumdayım.
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
Es ist ganz in der Nähe. Lokalisation, Entfernung	Hemen şuracıkta.
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
Ort der Eintragung in das Familienregister Behördenangelegenheit	nüfusta yazılı olduğu yer
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
wenn du in der Gegend bist	yakınlarda olursan
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Konjugieren leben lebte gelebt	yaşamak		Verb
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen	ele almak
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Amerika	Amerika'da