Türkisch Deutsch (hat) zum Ritual formalisiert

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
Leiter m Elektrik	iletken hat		Substantiv
Telefonausfall, Telefonzusammenbruch, Netzausfall m Telefon, Telefonieren	hat düşüşü		Substantiv
Nebenstrecke f Eisenbahn, Transport	yan hat		Substantiv
Leitung f, Telefonleitung f; Gleis n; Gesichtszug m	hat, -ttı		Substantiv
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.