Türkisch Deutsch (ist) aus ... gewesen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Osten Richtung	doğudan
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.