Türkisch Deutsch (ist) durch einen Fluss geschwommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
durch einen Seiteneingang	yan kapıdan doğru
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
durch die Hintertür	arka kapıdan
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
durch einen Schuss getötet Tod	bir kurşun ile öldürüldü
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
durch einen glücklichen Zufall	şanslı bir rastlantı sonucu
durch einen unglücklichen Zufall Umstände, Ursache	rasgele bir şanssızlık ile
durch einen Unfall verursacht	kaza ile oldu
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
durch einen schweren Fehler	ağır bir hata sonucu
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Deutschland ist schön	Almanya güzel
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
während … (ist) konj	iken
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.