Türkisch Deutsch (ist) gesprungen über

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
über; ober	üst
über uns Information, Internet	hakkımızda
schweigen über	-in sözünü etmemek
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
Mann über Bord! Seefahrt	Denize adam düştü!		Redewendung
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
Sorgen über Bord werfen	düşünceyi bir tarafa atmak
über jemanden herziehen ugs Kritik	birisini kötülemek		Verb
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
fig Schlechtes sagen (über)	ısırmak	figfigürlich
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
über den Weg laufen	yol geçmek
über den Tod hinaus	ölümden sonra
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
Ein Hubschrauber kreiste über uns. Luftfahrt / (kreisen)	Bir helikopter üzerimizde döndü. (dönmek)
über die Ufer treten [Fluss] Gewässer	coşmak (-ar)		Verb
beschämt (über), schüchtern, verlegen	(-dan) mahcup [ū], -bu		Adjektiv
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
über etwas nicht informiert sein Information	bir şey hakkında bilgilendirilmemek		Verb
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
sauer sein (über) ugs	-i gıcık kapmak		Verb
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
über den See	göl üstüne
über 50 Jahre alt sein Alter, Altersangabe	50 yaşından fazla olmak
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung
überlaufen [Flüssigkeit], über die Ufer treten [Fluss]	taşmak		Verb
bis über beide Ohren verliebt ugs	sırsıklam aşık		Adjektiv
Das ist über die Maßen schön. Beurteilung	Bu gayet güzel.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.