| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
völlig |
tam, bütün | | Adverb | |
|
völlig durchnässt |
sırsıklam | | Adjektiv | |
|
argwöhnisch sein
Skepsis |
kuşkulu olmak | | Verb | |
|
verblüfft (/ erstaunt) sein über
Reaktion |
-e şaşırmak | | | |
|
gefangen sein |
hapsolmak | | Verb | |
|
sprachlos sein
Reaktion |
(onun) dili tutulmak | | Redewendung | |
|
erforderlich sein
Notwendigkeit |
lüzumu olmak
(lüzum) | | | |
|
überflüssig sein |
lüzumsuz olmak | | | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
schwanger sein |
gebe olmak | | Verb | |
|
ganz (/ völlig) falsch |
tamamen yanlış | | | |
|
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Onun önerisi düşünmeye değer. | | | |
|
im Irrtum sein |
yanılgıda olmak
(yanılgı) | | | |
|
einer Meinung sein
Zustimmung |
mutabık olmak | | | |
|
bald 30 sein
Alter, Altersangabe |
yakında otuz yaşında olmak | | | |
|
auf Erfolgskurs sein
Erfolg |
başarı yolunda olmak | | Redewendung | |
|
Lass das sein!
Aufforderung, Erziehung |
Etme! | | | |
|
bald 50 sein
Alter, Altersangabe |
yakında elli yaşında olmak | | | |
|
hängen, aufgehängt sein |
asılı olmak (/ durmak) | | Verb | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
begierig sein |
hevesli olmak | | Verb | |
|
sein Ansehen verlieren |
çürümek | | Verb | |
|
bekannt sein intransitiv |
tanınmak | | Verb | |
|
nett sein |
kibar olmak | | | |
|
sich einig sein |
hemfikir olmak | | | |
|
chaotisch, völlig durcheinander, kirre |
karman çorman | | Adjektiv | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
zerfallen; zerstört sein |
dağılmak | | Verb | |
|
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
Meinung |
O, tamamen asılsız bir söylenti.
(asıl = Grund, Basis) | | | |
|
(in) guter Stimmung sein
Stimmung |
keyfi yerinde olmak | | Verb | |
|
verblüfft dastehen, verwundert sein |
bakakalmak | | Verb | |
|
imstande sein zu, fähig sein zu
Fähigkeiten |
muktedir olmak -e | | | |
|
informiert sein; Kenntnis haben transitiv
Wissen, Information |
bilgi sahibi olmak | | Verb | |
|
auf der Flucht sein |
kaçmakta olmak | | Redewendung | |
|
(in) guter Stimmung sein
Stimmung |
havasında olmak | | Verb | |
|
erwähnt werden; Thema sein |
değinilmek | | Verb | |
|
mit Coronaviren infiziert sein
Krankheiten |
Corona virüsü bulaşmış olmak | | | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
vergeblich sein, umsonst sein
Misserfolg |
boşa gitmek | | Redewendung | |
|
im Begriff sein zu ... |
... üzere | | | |
|
mit im Spiel sein |
bir işe katılmak
(iş) | | | |
|
angebracht sein; geziemen geh
Benehmen |
yakışmak | | Verb | |
|
schweigen, leise sein |
susmak | | Verb | |
|
Wann wird das sein?
Zeitpunkt, FAQ |
Ne zaman olacak? | | | |
|
im Konflikt sein (mit ...) |
… ile anlaşmazlık içinde olmak | | | |
|
missmutig (/ verärgert) sein |
kafası bozulmak | | Redewendung | |
|
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein
Religion |
duada olmak | | | |
|
abweichen, verschieden sein |
değişik olmak | | | |
|
Ich bin pleite. ugsumgangssprachlich
Finanzen, Geld |
İflas ettim. | | | |
|
völlig fehlerfrei
Fehler, Beurteilung |
tamamen hatasız | | | |
|
Das ist völlig unmöglich.
Meinung, Einschätzung |
O kesinlikle mümkün değil. | | | |
|
Es ist gang und gäbe. / Es ist völlig üblich.
Häufigkeit, Verhalten |
Bu çok yaygın. | | | |
|
Sein gesundheitlicher Zustand verschlechtert sich. |
Sağlığın kötüye gidiyor. | | | |
|
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein
{(Reaktion)) |
dona kalmak
(don) | | | |
|
Sollte ich eifersüchtig sein? |
Kıskanç olmalı mıyım? | | | |
|
sauer sein (über) ugsumgangssprachlich |
-i gıcık kapmak | | Verb | |
|
einer Sache müde sein
Interesse |
bir şeyden bıkmak | | Redewendung | |
|
im Vergleich zu ... nichts sein |
-in yanında solda sıfır kalmak | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 9:19:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 16 |