Türkisch Deutsch *óna/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
Ich sollte ihn verklagen. Gericht	Ona dava açmalıyız.
Soll ich es ihm sagen? Information	Ona söylemeli miyim?
Gibst du es ihm? (geben)	Bunu ona veriyor musun?
Wir haben mit ihm ein Wörtchen zu reden. / Wir haben ihm ein paar Worte zu sagen. Konflikt	Ona iki çift lafımız var.		Redewendung
auf einer Skala von 1 bis 10 Statistik, Einschätzung	birden ona kadar bir skalada
Warum bist du ihm/ihr so verfallen? Liebe, Beziehungskonflikt	Neden ona tutuldun? (> tutulmak)
Es war unhöflich von dir, ihn/sie das zu fragen.	O soruyu ona sorman kabalıktır.
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugs Charakter	Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz.
Ich vertraue niemanden so grenzenlos wie ihr/ihm. Vertrauen	Bir tek ona sonsuz güvenim var.
(zu) ihm, (zu) ihr	ona
Er/Sie wollte von mir, dass ich frage, ob du ihm/ihr noch böse bist. Konflikt, Konfliktklärung	Ona hâlâ kızgın olup olmadığını sormamı istedi benden.		Redewendung
daraufhin adv; zu ihm/ihr (hin)	ona doğru
Ich habe ihm nichts gesagt. Information	Ona söylemedim.
Ich habe ihm/ihr vertraut. (vertrauen)	Ona güvendim. (güvenmek)
Ich traue ihm nicht. Skepsis, Vertrauen / (trauen)	Ona güvenmiyorum.
Gib's ihm! ugs / Zeig es ihm! ugs Ermutigung	Ona göster!
Es hängt von ihm ab. / Es liegt an ihm. Beschluss / (abhängen)	Ona bağlı.
Auf ihn ist (einfach) kein Verlass. Skepsis	Ona güvenilmez.
Schande über ihn! Beurteilung	Ona ayıp!
Ich vertraue ihm. Vertrauen	Ona güveniyorum.
Du darfst es nicht berühren (/ anfassen). Erziehung	Ona dokunmamalısın.
Ich sage es (/ sags ugs ) ihm. Information, Kommunikation	Ona söylerim.
ihm schien, ihm kam es so vor Wahrnehmung	ona geldi		Redewendung
seiner (/ ihrer) Meinung nach	ona kalırsa
Frag ihn (/ sie)! Information	Ona sor!
dafür adv, als Ersatz	ona karşılık
Du gleichst ihm. Vergleich / (gleichen)	Ona benziyorsun.
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
Sag ihm, er soll gehen! Aufforderung	Ona söyle gitsin.
Es ist kein Verlass auf ihn. / Man kann ihm nicht vertrauen. Charakter	Ona güven olmaz.		Redewendung
Ich lasse ihn grüßen! / Grüß ihn von mir! Grüße	Ona selam söyle.
Ich habe es ihm bar bezahlt. (bezahlen)	Ona peşin ödedim.
Es ist Unsinn (/ sinnlos), das zu probieren. Handeln, Meinung	Ona uğraşmak anlamsız.
Pass gut darauf auf! (aufpassen)	Ona iyi bak.
Ich bringe ihr meinen Bildschirm (/ Monitor).	Monitörümü ona getireceğim.
Kannst du es erreichen? / Kommst du hin (/ ran)? ugs (herankommen)	Ona ulaşabilir misin?
Es ehrt ihn. Lob	Ona onur veriyor.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, es zu tun. Handeln	Ona onu yaptıramadım.
Die gehören ihm. Besitz	Bunlar ona ait.
Es fällt ihm leicht. Fähigkeiten / (leichtfallen)	Ona kolay geliyor.
Ich konnte ihn nicht aufhalten (/ daran hindern). Handeln	Engel olamadım ona.
Ich erlaube es nicht. Ablehnung, Erlaubnis	Ona izin vermiyorum.
dementsprechend, demgemäß	ona göre, buna göre		Adverb
Ich bin komplett dagegen. Ablehnung	Tamamen ona karşıyım.
Soll ich ihm schreiben? Korrespondenz	Ona yazayım mı?
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
dazugehörend, dazugehörig adj	ona dahil olan
Er ist nie erreichbar. Kontakt	Ona hiç ulaşılamıyor.
Es ist zehn vor drei. Uhrzeit	Ona üç var.
Was soll ich ihm sagen? Information	Ona ne söyleyeyim?
Schwarz steht ihr. Kleidung, Aussehen	Ona siyah yakışıyor.
Das sieht ihm ähnlich (/ gleich). Verhalten, Beurteilung	O ona benziyor.
Sie fragten ihn. (fragen)	Ona soru sordular.
Gib ihm (/ ihr) Zeit!	Ona zaman ver.
Was ist aus ihm geworden? Entwicklung, Lebenssituation	Ona ne oldu?
Mitgefühl ist ihm fremd. Charakter	Merhamet ona yabancıdır.