Türkisch Deutsch *bis/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bis heute	bugüne kadar (/ değin)		Redewendung
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
von oben bis unten	baştan aşağıya
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Bis bald! / Wir sehen uns! Abschied	Görüşürüz!
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
von bis	-den -e kadar
Bis nachher! Abschied	Sonra görüşürüz.
Bis bald! Abschied	Yakında!
Bis morgen! Abschied	Yarın görüşmek üzere!
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
bis hierher	bu kadar
bis (zu)	-e kadar		Präposition
Bis bald! Abschied	Yakında görüşmek üzere!
bis jetzt	şimdiye kadar
bis mittags Zeitangabe	öğlene kadar
bis jetzt	daha		Adverb
bis morgen Zeitangabe, Frist	yarına kadar
Bis bald! Abschied	Görüşmek üzere!
Bis wann? Zeitangabe	Ne zamana kadar?
haltbar bis	-e kadar kullanılabilir, son kullanma tarihi
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien fig	ayyuka çıkmak (ayyuk)	figfigürlich	Redewendung
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
bis auf die Haut nass adj	sırsıklam
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
bis über beide Ohren verliebt ugs	sırsıklam aşık		Adjektiv
auf einer Skala von 1 bis 10 Statistik, Einschätzung	birden ona kadar bir skalada
bis zum Ende	sonsuza kadar
mittel- bis hochgradig Quantität	orta ile yüksek dereceli
Tschüss bis morgen! Abschied	Yarına kadar hoşça kal. (Du-Form)
bis jetzt, bis heute	bu yana
Bis nächste Woche! Abschied	Haftaya görüşmek üzere!
bis dahin ( zeitlich ) Zeitangabe	o zamana kadar		Adverb
ausgenommen; bis auf ...	bertaraf		Konjunktion
bis vor Redaktionsschluss Journalismus	gazete baskıya girene kadar (baskı)
bis zum Sommer	yaza kadar
bis zum Morgen m Zeitangabe	sabaha kadar		Substantiv
bis dahin ( räumlich ) Ortsangabe	oraya kadar
(bis) vor kurzem	birkaç gün öncesi (ne kadar)
bis morgen früh Zeitangabe	yarın sabaha
Es ist bis ins letzte Detail perfekt. Beurteilung	En ince detayına kadar muntazam.
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
Warte, bis ich zurückkomme. Aufforderung, Erziehung / (warten) (zurückkommen)	Ben dönünceye kadar bekle. (dönmek)
Bis später! Abschied	Sonra görüşmek üzere!
bis jetzt; eben; bereits	henüz		Adverb
von heute bis morgen Frist	bugünden yarına kadar
bis an sein Lebensende Lebensweise	hayatının sonuna kadar
von morgens bis abends Dauer	sabahtan akşama kadar
Seid bis sieben zurück. Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung	Yediye kadar dönmüş olun.
bis ins Detail planen {Planung)}	teferruatına kadar planlamak		Verb
bis einschließlich diesen Sonntag Dauer, Frist	bu pazar günü bitene kadar
bis auf die Knochen	kemiklerine kadar
von Anfang bis Ende	başından sonuna kadar; baştan sona
Gehen Sie ein bisschen spazieren, bis wir die Ölpumpe ausgebaut haben. Reparatur, Auto	Biz yağ pompasını çıkarıncaya kadar siz biraz dolaşın. (> dolaşmak)
Ich habe bis jetzt gearbeitet. Arbeit / (arbeiten)	Şimdiye kadar çalıştım.