Türkisch Deutsch *eve/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus Transport	eve kadar teslim		Substantiv
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter! Kritik, Konflikt	Eve geldiğinde fırtına kopacak!
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
... wenn du auf dem Heimweg bist	eve giderken ...
Geh nach Hause!	Eve git.
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
ein Haus beziehen	eve taşınmak
von Haus zu Haus	evden eve
Komm nach Hause! Aufforderung	Eve gel.
Er soll nach Hause kommen!	O, eve gelsin!
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Er/Sie kommt geradewegs nach Hause.	Doğru eve geliyor.
Wir kehren(/ kommen) morgen nach Hause zurück.	Yarın eve döneceğiz.
Bist du schon zu Hause?	Eve vardın mı ?
Ich muss nachhause. Abschied	Eve gitmek zorundayım.
es satt haben, im Haus eingeschlossen zu sein	eve kapanmaktan bıkmak		Redewendung
Komm sofort nach Hause! Aufforderung, Erziehung	Derhal eve gel.
Komm früh nach Hause! Aufforderung	Eve erken gel.
Bring ihn nach Hause! (bringen)	Onu eve götür.
Er soll nach Hause kommen!	O, eve gelsin.
Bring mich nach Hause!	Beni eve götür.
Ich bin erst spät nach Hause gekommen. Tagesablauf	Eve geç geldim.
Ich gehe nach Hause !	Ben eve gidiyorum !
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen. Tagesablauf	Yeni işten geldim eve.
auf dem Heimweg	eve dönerken / eve giden yolda
auf dem Heimweg sein	eve dönüş yolunda olmak
Er soll dich nach Hause bringen!	O seni eve bıraksın!
Das Kind ist weinend nach Hause gekommen. (weinen)	Çocuk ağlayarak eve geldi. (ağlamak)
Er kam sehr spät nach Hause.	O eve çok geç geldi.
Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr nach Hause. Heimkehr, Zeitangabe, Gewohnheiten	O, genellike eve altıda gelir.
Ich will jetzt nach Hause gehen.	Ben şimdi eve gitmek istiyorum.
Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe. Heimkehr	Neredeyse eve gidiyor olma zamanım.
Ich denke es wird Zeit, dass du nach Hause kommst. Ratschlag	Sanırım eve gelme vaktin geldi.
Als ich nach Hause kam, merkte ich, dass ich meine Geldbörse verloren hatte. Verlust / (merken) (verlieren)	Eve vardığımda, cüzdanımı kaybettiğimi farkettim.
Nach zwei Stunden kehrte er (nach Hause) zurück. (zurückkehren)	İki saat sonra eve döndü.
Sie kam um sieben Uhr nach Hause.	O saat yedide eve vardı.
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist! Abschied	Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara.
Wirst du im März in die neue Wohnung eingezogen (/ umgezogen) sein? (einziehen) (umziehen)	Martta yeni eve taşınmış mı olacaksın? (mart) (taşınmak)
Er war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief. (kommen) (anrufen)	Ben aradığımda o, henüz eve gelmişti. (aramak) (gelmek)
Wann kann ich in das Haus einziehen? Wohnung, Unterkunft	Eve ne zaman taşınabilirim? (> taşınmak)
Wenn du wieder zu Hause bist, schicke ich dir das Paket. (schicken)	Eve vardığında sana paketi yollayacağım. (→ yollamak)
Wenn du nach Hause kommst, bring mir bitte Zigaretten mit. (mitbringen)	Eğer eve gelirsen lütfen bana sigara getir.
Arbeitest du noch dort oder fährst du zurück nach Hause? Arbeit	Hâlâ orada mı calışıyorsun yoksa eve mi döneceksin?
Ich bin so müde, dass ich gleich ins Bett gehe, wenn ich nach Hause komme. Tagesablauf, Befinden	O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
Ich gehe jetzt heim, war beim Training. Bin in ca. 20 Minuten zu Hause. Aufenthalt	Şimdi eve gidiyorum, antremandaydım. 20 dakikada evde olurum.
Als ich dann nach Hause gekommen bin, habe ich erstmal deine vielen SMS ordnen müssen. Kommunikation	Eve geldiğimde gönderdiğin bir sürü mesaji düzenlemek zorunda kaldım.
Weißt du jetzt schon, wann du nach Hause fährst, oder willst du noch länger bleiben? Reise, Verabredung	Eve ne zaman gideceğini biliyor musun? Yoksa daha kalacak mısın?
Ich hasse den Winter. Morgens wenn ich zur Arbeit fahre ist es dunkel, und abends, wenn ich nach Hause zurückkehre, ist es auch dunkel und kalt.	Kıştan nefret ediyorum. Sabah işe giderken hava karanlık oluyor, akşam eve dönerken de karanlık ve soğuk.