Türkisch Deutsch *hos/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
Herzlich willkommen!	Hoş geldin! (Du-Form)
Herzlich willkommen!	Hoş geldiniz! (Sie-Form)
Angenehm! Danke! (Antwort auf hoş geldiniz)	Hoş bulduk!
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
angenehm	hoş		Adjektiv, Adverb
Es hat mir sehr gefallen. Beurteilung	Çok hoşuma gitti.
gut klingend, wohlklingend	kulağa hoş gelen
angenehmer (/ ekelhafter) Geruch m Wahrnehmung	hoş (/ iğrenç) koku		Substantiv
von mir aus, meinetwegen Vereinbarung	bence hava hoş
Das klingt gut! Reaktion, Zustimmung	Bu çok hoş.
es ist mir ganz gleich; meinetwegen	bana göre hava hoş
Von mir aus herzlich gerne! ugs Zustimmung	Benim için hava hoş.
Willkommen auf meiner Website! Internet	Sayfama hoş geldin (/ geldiniz).
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!	İkâmetinizin hoş olmasını diliyorum. (ikamet)
Das ist mir egal (/ wurscht ugs ). Meinung	Bana göre hava hoş.
Das ist mir sehr unangenehm! Reaktion, Entschuldigung	Bu hiçde hoş değil.
Ich heiße Sie willkommen, mein Herr! - Ich danke Ihnen! Begrüßung, Höflichkeit	Hoş geldiniz, beyefendi. - Hoş bulduk.
gleichgültig, uninteressiert, unbeeindruckt	bana göre hava hoş gibi		Redewendung
Es ist so schön, dich jetzt zu sehen! Beziehung	Seni şimdi görmek çok hoş!
Was für eine schöne Überraschung! Reaktion, Beurteilung	Ne hoş (/ güzel) bir sürpriz!
Danke für deine (/ Ihre) freundlichen Worte! Korrespondenz	Hoş sözlerin (/ sözleriniz) için teşekkürler.
Es wäre schön, ihn/sie wiederzusehen. Kontakt / (wiedersehen)	Onu tekrar görmek hoş olurdu.
'Unser Zuhause' - das hört sich so toll an, so richtig. Beziehung, Lebenssituation	'Bizim ev '...kulağa çok hoş geliyor, çok doğru.
Ich wollte euch gestern 'Tschüss' sagen, aber dein Sohn hat mir gar nicht gesagt, dass ihr schon losgefahren seid. Abschied	Size dün hoş çakalın diyecektim. Ama oğlun bana sizin çoktan yola çıktığınızı söylemedi.