Türkisch Deutsch *sen/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du bist dabei. Unternehmung	Sen varsın.
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Du bist jemand, den man nie vergessen kann. Bekanntschaft	Sen hiç unutmaz birisin.
du weißt	sen biliyorsun
Du hörst schwer. Behinderung	Sen ağır duyuyorsun.
Du schläfst sehr viel. (schlafen)	Sen çok uyuyorsun. (uyumak)
Du verstehst nicht sehr viel. Meinung, Verständigung / (verstehen)	Sen çok anlamıyorsun.
▶ ▶ du Personalpronomen	sen		Pronomen
du (1. Fall)	sen
Natürlich wusste ich, wer du bist. Kommunikation, Wissen	Tabiiki biliyordum sen kimsin
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
Was möchtest du trinken? Besuch, Restaurant	Sen ne içmek istersin?
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Was meinst du (dazu)? Meinung, Konversation	Sen ne düşünüyorsun? / Bu konuda ne düşünüyorsun?
Außer dir wissen es alle. Information	Sen hariç herkes onu biliyor.
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Ich find's schön, dass es dich gibt. Beziehung, Zuneigung	Sen varsın diye çok mutluyum.
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her? Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen)	Neden sen koşıyorsun onun peşinde?
Du bildest dir Sachen ein. ugs Imagination, Kritik / (sich einbilden)	Sen bir şeyler hayal ediyorsun.
Kennst du alle Fahrzeuge?	Sen tüm araçları tanıyor musun?
du schaust an	sen bakıyorsun
Du kannst das nicht finden.	Sen bulamazsın.
du auch	sen de
du schneidest	sen kesiyorsun
Wer bist du? FAQ	Sen kimsin?
Du hast es gesagt.	Sen söyledin.
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
Du bist ein Witzbold.	Sen komiksin.
Du warst nicht da. Abwesenheit	Sen yoktun.
Du bist einzigartig. Lob	Sen birtanesin.
du bringst	sen getiriyorsun
du wartest	sen bekliyorsun
du rufst	sen çağırıyorsun
Du bist unerreichbar. Kommunikationsprobleme	Sen ulaşılmazsın.
Du bist anders. Charakter	Sen başkasın.
Du spinnst ja! fam Abwertendes, Kritik	Sen kaçıksın!
Du bist verrückt! Beschimpfung, Beurteilung	Sen manyaksın!
Du kannst das nicht. Handeln, Fähigkeiten / (können)	Sen yapamıyorsun.
du wartest nicht	sen beklemiyorsun
du weinst	(sen) ağlıyorsun
Frag du! Information / (fragen)	Sen sor.
Du weißt das nicht. (wissen)	Sen bilmiyorsun. (bilmek)
Du hast gewonnen (/ gesiegt). (gewinnen) (siegen)	Sen yendin. (yenmek)
Du bist ein Pechvogel! Mitgefühl	Sen şansızsın.
Du willst das.	Sen istiyorsun.
Du bist blöd. fam Abwertendes, Beschimpfung	Sen delisin.
Du bist meine Sonne. Liebeserklärung	Sen güneşimsin.
Wie du meinst. Zustimmung, Meinung	Sen bilirsin. (wörtl.: Du weißt es.)
du öffnest	sen açıyorsun
du riechst	sen kokluyorsun
Und dir?	Ya sen?
du bleibst	sen kalıyorsun
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Was genau erwartest du von mir? Verhalten, Konfliktklärung	Tam olarak sen benden ne bekliyorsun?
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
Hältst du mich wirklich für blöd (/ bescheuert) ? Intelligenz / (halten für)	Sen beni gerçekten aptal mı sanıyorsun? (sanmak)
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Du verstehst mich nicht und ich verstehe Dich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt / (verstehen)	Sen beni anlamıyorsun, ben de seni anlamıyorum.