Türkisch Deutsch ... sagen, ... kundtun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
kundtun	açıklamak		Verb
Dekl. Säge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen Werkzeuge	testere		Substantiv
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
▶ ▶ sagen	söylemek -i		Verb
▶ ▶ sagen	demek (-r) demek		Verb
Was soll ich sagen?	Ne demem (/ söylemem) gerekiyor?
fig Schlechtes sagen (über)	ısırmak	figfigürlich
Sollte ich etwas sagen?	Bir şey söylemeli miyim?
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
Was sagen die Kinder dazu? Meinung	Çocuklar ne diyorlar?
Was willst du mir sagen? Kommunikation, Meinung	Bana ne söylemek istiyorsun?
Das kann man so sagen! Zustimmung	Böyle söylenebilir.
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
Soll ich es ihm sagen? Information	Ona söylemeli miyim?
erklären, kundtun	beyan etmek		Verb
sie sagen	söylüyorlar
wir sagen	söylüyoruz
sagen Sie	söyleyin
nein sagen Ablehnung	hayır demek
nachdrücklich sagen Sprechweise	tane tane demek		Verb
was (auch) immer sie sagen (mögen)	kim ne derse desin
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
Mir ist egal, was sie sagen. Einstellung, Meinung	Onların ne söylediği benim umrumda değil.
Wie oft soll ich das noch sagen ?! Konflikt, Erziehung	Kaç defa söyleyeceğim daha bunu !
Mehr habe ich nicht zu sagen. Meinung, Information	Daha fazlasını söylemeyeyim.
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
wiederholen, zweimal sagen transitiv	ikilemek		Verb
die Wahrheit sagen Sprechweise	harbi konuşmak
seine Meinung sagen	fikrini söylemek
sagen wollen, meinen transitiv	kastetmek		Verb
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
nicht nein sagen können Ablehnung	hayır diyememek
Kann ich etwas sagen? Diskussion, Überlegung	Bir şey söyleyebilir miyim?
zusammenfassend kann man sagen Beurteilung, Diskussion	özetle denebilir ki
etwas auf Umwegen sagen Mitteilung, Sprechweise	bir şeyi dolaylı yollardan söylemek
Er wollte nichts sagen. Information	O, bir şey söylemek istemiyordu.
Was soll ich sagen? Mitteilung, Meinung	Ne diyeyim?
ohne etwas zu sagen	bir şey demeden
Können Sie mir sagen ... ? Konversation, Information	... bana söyleyebilir misiniz?
etwas Kränkendes sagen fig	çimdiklemek	figfigürlich	Verb
sich bedanken; Dank sagen	teşekkür etmek		Verb
Sagen wir es niemandem. Information, Geheimnis	Kimseye söylemeyelim.
es ohne Umschweife sagen Sprechweise	dolaysız söylemek		Redewendung
quasi, so zu sagen	güya		Adverb
Ich möchte dir sagen, welche Gedanken und Gefühle ich habe. Kommunikation, Beziehung	Sana hangi duygularımın ve düşüncelerimin olduğunu anlatmak istiyorum.
Wir haben mit ihm ein Wörtchen zu reden. / Wir haben ihm ein paar Worte zu sagen. Konflikt	Ona iki çift lafımız var.		Redewendung
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Er konnte kein Wort sagen. Reaktion, Sprechweise	Tek kelime söyleyemedi.
Du kannst es mir sagen. Information	Bana söyleyebilirsin.
Was soll ich ihm sagen? Information	Ona ne söyleyeyim?
Man kann es so sagen. Zustimmung	Böyle söylenebilir.
Dagegen lässt sich nichts sagen. Zustimmung	Buna karşı bir şey söylenmez.
Ich muss dir etwas sagen. Mitteilung	Sana bir şey söylemem gerekiyor.
etwas durch die Blume sagen Sprechweise	ima yoluyla söylemek		Redewendung
Würden Sie es nochmal sagen? Kommunikation, Gespräch	Bir daha söyler misiniz?
Er wird nicht ja sagen. Ablehnung	O, evet demeyecek.
Du könntest wenigstens „danke“ sagen! Dank, Kritik	Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.