Türkisch Deutsch Begriffe, Ahnungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Verständnis n, Begreifen n	idrak (idraki)		Substantiv
begreifen	zihni almak		Verb
Ahnung f	his, -ssi		Substantiv
Begriff m	düşünce, fikir		Substantiv
Begriff m	kavram		Substantiv
etw verstehen, begreifen; wahrnehmen	-i idrak etmek		Verb
im Begriff sein zu ...	... üzere
(Begriff) dehnbar adj	kolay kolay tarife gelmeyen
dehnbar [Begriff]	müphem		Adjektiv
der Begriff 'Intelligenz'	zekâ kavramı (kavram)
Keine Ahnung. ugs Meinung, Wissen	Bilmem.
keine Ahnung haben Wissen	hiçbir fikri olmamak
doppelsinnig [Begriff, Satz]	müphem		Adjektiv
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
Ich hatte keine Ahnung. Information	Haberim yoktu.		Redewendung
Intuition, Ahnung f, Vorgefühl n	sezgi		Substantiv
einer Ahnung (/ Intuition) folgen Handeln, Überlegung	önseziyle hareket etmek (önsezi)
Er hat keine Ahnung. Information, Wissen	Bilgisi yok.
(Ich habe) keine Ahnung! Wissen, Information	Bilgim yok. / Bilmiyorum. / Haberim yok.
Du hast keine Ahnung. Wissen	Bilgin yok.
überhaupt keine Ahnung haben Wissen	hiçbir bilgisi olmamak
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bescheid wissen; eine Ahnung haben Wissen	bilgisi olmak
Davon hab ich keine Ahnung!	Bundan hiç haberim yok!		Redewendung
von nichts eine Ahnung haben ugs Wissen, Fähigkeiten	hiçbir şeyden haberi olmamak ugs		Redewendung
schwer von Begriff ugs Intelligenz	kalın kafalı
nicht die geringste Ahnung haben ugs Wissen, Erfahrung	hiç bilgisi olmamak
allgemein bekannter Begriff m	umumi tanınan kavram		Substantiv
dehnbarer Begriff m; Gummibegriff (m/ugs)	lastikli bir söz		Substantiv
im Begriff sein, etwas zu tun Handeln	bir şey yapmaya başlamak üzere olmak
Ich habe keine Ahnung, wo er lebt. Personalia	Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.
Ich kann es immer noch nicht fassen (/ begreifen). Reaktion, Verstehen	Buna halâ inanamıyorum.
Ich habe genauso wenig Ahnung wie du. ugs Wissen	Benim bildiğimde senin kadar az.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. ugs Konversation	Neden bahsettiğini bilmiyorum. (bahsetmek)
Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo er/es ist. Lokalisation, Aufenthalt	Onun nerede olduğuyla ilgili kabaca bir fikrim var.
ich weiß von nichts; ich habe keine Ahnung (wissen)	hiçbir bilgim yok		Redewendung
Ich hatte keine Ahnung, dass du ihn nicht magst. Abneigung	Ondan hoşlanmadığına dair fikrim yoktu.
Ich war gerade im Begriff, das Haus zu verlassen.	Evden çıkmak üzereydim.
Man kann es nicht begreifen, es kommt einem alles wie ein Albtraum vor! Reaktion, Ereignis	İnsan anlayamıyor, her şey bir kâbusmuş gibi geliyor!
Ich weiß nicht, wie man das schreibt. / Keine Ahnung, wie sich das schreibt. ugs {schreiben}	Nasıl yazıldığını bilmiyorum.
Du hast gar keine Ahnung, wie viel du mir bedeutest. Obwohl du es eigentlich wissen müsstest. Liebeserklärung	Benim için ne kadar değerli olduğunu bilmiyorsun. Aslında bilmen lazım.
Ich habe keine Ahnung, was du machst. Du sprichst nicht mit mir über deine Pläne. Du machst einfach dein Ding. Beziehungskonflikt, Handeln / (Plan)	Ne yaptığından haberim bile yok. Bana planlarından bahsetmiyorsun. Kafana göre takılıyorsun. (> takılmak) (yapmak) (bahsetmek)
Wenn du begreifen möchtest, wie sehr ich dich liebe, dann versuche, beim fallenden Regen jeden Tropfen einzufangen. Jeder nicht eingefangene Tropfen beweist, wie sehr ich dich liebe. Spruch, Liebe	Seni ne kadar sevdiğimi anlamak istiyorsan, yağan her yağmur damlasını yakalamaya çalış. Yakalayamadığın her yağmur damlası seni ne kadar sevdiğimin ispatıdır.
Überbegriff m (Begriff)	üst kavram		Substantiv
Ich begreife nicht, was Sie meinen. Verständigung / (begreifen)	Ne demek istediğinizi anlamıyorum.