Türkisch Deutsch Beurteilungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das ist grundsätzlich falsch. Beurteilung	Bu esasen yanlış.
Es hat mir sehr gefallen. Beurteilung	Çok hoşuma gitti.
absolut korrekt Beurteilung	tamamen doğru
durchaus zufriedenstellend Beurteilung	mutlaka memnun edici
Das ist nur fair. Beurteilung	Bu sadece adil.
Es ist bis ins letzte Detail perfekt. Beurteilung	En ince detayına kadar muntazam.
Das ist über die Maßen schön. Beurteilung	Bu gayet güzel.
Ich habe gar nicht (/ nie) schlecht über Dich gedacht. Beurteilung	Senin için hiç kötü düşünmedim.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
ausgesprochen gut; ziemlich gut Beurteilung	oldukça iyi		Adjektiv
prima, großartig, erstklassig Beurteilung	kıyak		Adjektiv
Hoffentlich täusche ich mich nicht. Beurteilung / (täuschen)	İnşallah yanılmam.
Unglaublich, wie locker du das siehst! ugs Meinung, Beurteilung	Bu konuya bu kadar rahat bakman inanılır gibi değil. (bukadar)
völlig fehlerfrei Fehler, Beurteilung	tamamen hatasız
Es ist offensichtlich, dass es so ist. Beurteilung, Einschätzung	Böyle olduğu besbelli.
seiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	onca		Adverb
So einfach ist die Sache nicht. Feststellung, Beurteilung	İşin içinde iş var.
Er ist extrem unangenehm. Beurteilung, Abneigung	O, son derece nahoş.
Du kannst mir nicht das Wasser reichen. Kritik, Beurteilung	Elime su bile dökemezsin. (→ dökmek)		Redewendung
Ich sehe absolut keinen Sinn darin. Beurteilung, Ablehnung	Bunda hiçbir anlam görmüyorum.
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Es hat sich voll gelohnt! ugs Ergebnis, Beurteilung	Tamamen değdi!
meiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	bence, bana göre
Das ist (sehr) gut. Meinung, Beurteilung, Diskussion	Bu (çok) iyi.
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
kein schöner Anblick Beurteilung	güzel görüntü değil
Das ist gut genug. Beurteilung	Bu yeterince iyi.
Besser geht's nicht! Beurteilung	Daha iyi olamaz.
ziemlicher (/ ausgesprochener) Unsinn m Beurteilung	oldukça manâsız		Substantiv
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
Das ist echt übel (/ mies)! ugs Beurteilung	Bu gerçekten kötü.
Es ist furchtbar langweilig. Beurteilung	Çok can sıkıcı.
Traurig, dass du so über mich denkst. Beurteilung	Hakkımda böyle düşündüğün için üzgün.
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Es ist unglaublich! Beurteilung	Olacak şey değil.		Redewendung
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
Sie pl sind nicht schlecht. Beurteilung	Fena değiller.
Das ist nicht so schlimm! Beurteilung	O kadar kötü değil.
abschätzen Beurteilung, Einschätzung	kestirmek		Verb
Das ist mehr als lächerlich! Beurteilung, Kritik	Bu gülünç ötesinde.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Das reicht doch hinten und vorne nicht! ugs Quantität, Beurteilung	Bu neresinden baksan yetersiz. wörtl.: (Egal) wie du es anschaust, es reicht nicht.
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
Nur Allah kann ein Urteil fällen. Beurteilung, Spruch	Hüküm, ancak Allah indir.
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Es steht dir nicht zu, das zu sagen. Kritik, Konflikt, Beurteilung	Bunu söylemek sana yakışmaz.
Vielleicht ist es besser so. Meinung, Beurteilung, Vermutung	Belki böylesi daha iyi(dir).
Das ist gehupft (/ gehüpft) wie gesprungen. Beurteilung	Ha Ali Hoca, ha Hoca Ali.		Redewendung
Du bist es nicht wert. Beurteilung	Değmezsin.
Das ist Selbstbetrug. Beurteilung	Bu, kendi kendini aldatmadır.
Seine Erklärung war nicht befriedigend. Beurteilung	Açıklaması tatmin edici değildi.
bewerten; eine Bewertung vornehmen Beurteilung	bir değerlendirme yapmak		Verb