| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Debatte ffemininum, Diskussion f |
tartışma | | Substantiv | |
|
Gegenargument nneutrum
Diskussion |
karşı argüman | | Substantiv | |
|
diskutieren, ausdiskutieren; debattieren
Diskussion |
tartışmak | | | |
|
Ich stimme Ihnen nicht ganz zu.
Diskussion |
Ben sizinle tamamen aynı fikirde değilim. | | | |
|
Das zeigt, dass ... / Daraus wird ersichtlich, dass ...
Diskussion |
Bu gösteriyor ki … | | | |
|
eine Diskussion auslösen |
bir tartışma çıkarmak | | Verb | |
|
Einwand mmaskulinum
Diskussion |
karşı çıkış | | Substantiv | |
|
diskussionbedürftig adjAdjektiv
Diskussion |
müzakere edilmesi gerekli | | | |
|
debattieren
Diskussion |
müzakere etmek | | Verb | |
|
diskutieren
Diskussion |
müzakere etmek | | Verb | |
|
entkräften, widerlegen; die Haltlosigkeit (einer Behauptung) darlegen transitiv
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
Wortduell n
Diskussion, Konflikt |
söz güreşi
(güreş) | | Substantiv | |
|
Schweigen ist ein schwer zu widerlegendes Argument.
Spruch, Diskussion |
Sessizlik, çürütmesi zor bir argümandır.
(çürütme) | | | |
|
In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.
Meinung, Diskussion |
Ben bu konuda seninle aynı fikirde olamam. | | | |
|
lebhafte (/ hitzige) Diskussion ffemininum |
hareketli (/ ateşli) tartışma | | Substantiv | |
|
nach meiner festen Überzeugung
Meinung, Diskussion |
kesin kanaatime göre | | | |
|
seiner Meinung nach
Beurteilung, Diskussion |
onca | | Adverb | |
|
Das sag ich ja gar nicht, aber...
Meinung, Diskussion |
Bunu demek istemiyorun, ama… | | | |
|
Ich bin nicht Ihrer Meinung.
Ablehnung, Diskussion |
Sizinle aynı fikirde değilim. | | | |
|
Vieles spricht dafür (/ dagegen).
Einschätzung, Diskussion |
Birçok şey bunu kanıtlıyor (/ kanıtlamıyor).
(kanıtlamak) | | | |
|
Das entspricht nicht den Tatsachen!
Widerrede, Diskussion |
Bu gerçeklere uygun değil. | | | |
|
Ich möchte dich nicht von deiner Entscheidung abhalten. Ich möchte nur, dass du meine Meinung dazu hörst.
Diskussion, Entschluss |
Kararından alıkoymak istemiyorum seni. Sadece bu konuda fikrimi duymanı istiyorum. | | | |
|
Das klingt doch logisch, oder nicht?
Diskussion, Meinung |
Bu daha mantıklı, değil mi yani ? | | | |
|
nach seiner Meinung, ihm zufolge
Beurteilung, Diskussion |
nazarında | | | |
|
meiner Meinung nach
Beurteilung, Diskussion |
bence, bana göre | | | |
|
Besprechung ffemininum, Beratung ffemininum, Diskussion ffemininum, Debatte f |
müzakere | | Substantiv | |
|
Das war eine lebhafte Diskussion! |
Tartışma hararetli geçiyordu. | | | |
|
abweichende Meinung f
Diskussion, Ablehnung, Widerrede |
değişik fikir; farklı düşünce | | Substantiv | |
|
Gespräch nneutrum, Aussprache ffemininum, Besprechung ffemininum, Diskussion f |
görüşme | | Substantiv | |
|
Ich bin gegenteiliger Meinung.
Diskussion, Ablehnung, Widerrede |
Aksini düşünüyorum.
(aksi) | | | |
|
Ich bin anderer Ansicht.
Widerrede, Meinung, Diskussion |
Ben başka fikirdeyim. | | | |
|
Das ist (sehr) gut.
Meinung, Beurteilung, Diskussion |
Bu (çok) iyi. | | | |
|
dabei fällt mir ein
Meinung, Diskussion / (einfallen) |
bana hatırlatıyor | | | |
|
Was willst du damit sagen?
Meinung, Diskussion |
(Onunlar) Ne demek istiyorsun? | | Redewendung | |
|
Es hilft nichts zu diskutieren. Es ist zwecklos zu diskutieren.
Diskussion |
Tartışmanın zararı yok. | | Redewendung | |
|
Ich bin völlig anderer Meinung.
Ablehnung, Widerrede, Diskussion |
Benim fikrim tamamen başka. | | | |
|
Ich habe nur gesagt, wie es ist.
Diskussion |
Ben sadece nasıl olduğunu söyledim. | | | |
|
Damit kannst du mich nicht überzeugen.
Diskussion, Ablehnung, Widerrede |
Buna beni ikna edemezsin. | | | |
|
Du willst nicht mit mir diskutieren?
Meinung, Konflikt, Diskussion |
Benimle tartışmak istemiyor musun? | | | |
|
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
Meinung, Konflikt, Diskussion |
Onun hakkında tartışmanın faydası yok.
(tartışmak) (fayda) | | | |
|
Erst nach einer langen Diskussion kamen sie zu einem Ergebnis. |
Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar.
(tartışma) (sonuç) | | | |
|
Viele glauben das, aber es ist nicht wahr.
Widerrede, Diskussion, Skepsis |
Birçok insan ona inanır ama o doğru değil. | | | |
|
besser noch, ...
Konversation, Diskussion |
daha iyi, … | | | |
|
Was hat das damit zu tun?
Diskussion |
Ne alakası var?
(alaka) | | | |
|
etwas widerlegen
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema.
Diskussion |
O konuda kendi düşüncelerim var. | | | |
|
Belassen wir's dabei!
Diskussion |
Böyle kalsın. | | | |
|
indiskutabel
Diskussion |
tartışma götürmez | | Adverb | |
|
Ich sehe, worauf du hinauswillst (/ Sie hinauswollen).
Konversation, Diskussion |
Ne demek istediğini (/ istediğinizi) anlıyorum. | | | |
|
im Laufe des Gesprächs
Konversation, Diskussion |
konuşma sırasında | | | |
|
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ...
Meinung, Diskussion |
... iddia etmek doğru olmaz. | | | |
|
Ich bin sehr vertraut mit dem Thema.
Wissen, Diskussion |
Konuya gayet aşinayım. | | | |
|
das Thema wechseln
Konversation, Diskussion |
konuyu değiştirmek
(konu) | | Verb | |
|
deiner Meinung (/ Ansicht) nach
Beurteilung, Diskussion |
sence | | | |
|
Mit anderen Worten, ...
Konversation, Diskussion |
Bir başka deyişle ... | | | |
|
wetten(, dass)?
Konversation, Diskussion |
iddiaya var mısın? | | | |
|
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe!
Höflichkeit, Diskussion, Konversation |
Sözünü kestiğim için beni affedin! | | Redewendung | |
|
Ich weiß nicht, um was es geht.
Wissen, Konversation, Diskussion |
Konu ne bilmiyorum. | | | |
|
Wortgefecht ~e n
Diskussion, Konflikt |
söz kavgası | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 1:42:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |