Türkisch Deutsch Fleischpastete nach Art des Hauses

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
nach rechts Richtung	sağ tarafa
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach Art von ...	…türüne göre
nach den Ferien	tatilden sonra
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
alte Art f Vorgehensweise	eski usul		Substantiv
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
auf türkische Art	alaturka		Adverb
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
Art f	tip		Substantiv
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
nach Art der Frauen	kadın türünden
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
Vorname m des Vaters	baba adı
die Fenster des Hauses	evin pencereleri
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
nach Beendigung des Studiums Studium	yüksek tahsil bitiminden sonra
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil	yukarıya (/ aşağıya) bakan ok
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
nach dem Buchstaben des Gesetzes	kılı kılına kanuna uyarak
nach Prüfung f des Falles	olay incelendikten sonra
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Das sieht nach Betrug aus!	Hileli görünüyor.
ein Gebiet nach jemandem absuchen	bir bölgede birini aramak		Verb
nach amerikanischer Art	Amerikan türüne göre
nach dem Sinn des Gesetzes Gesetze	kanun anlamaında
nach Erreichung des 18. Lebensjahres Alter	yıl sonu itibarîyle 18 yaşından gün alma
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Suppe nach Mutters Art ugs Suppen	valide hanım çorbası