Türkisch Deutsch Hafta

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante. Besuch	Geçen hafta halamdaydık. (hala)
Woche f	hafta		Substantiv
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Wochenanfang m	hafta başı		Substantiv
nächste Woche; kommende Woche Zeitangabe	önümüzdeki hafta
unter der Woche Zeitangabe	hafta içinde
Wochenende n	hafta sonu		Substantiv
am Wochenende	hafta sonunda
die darauffolgende Woche Zeitangabe	sonrasındaki hafta
Dekl. Wochenmarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochenmarkt die Wochenmärkte Genitiv des Wochenmarkt[e]s der Wochenmärkte Dativ dem Wochenmarkt[e] den Wochenmärkten Akkusativ den Wochemarkt die Wochenmärkte Einkauf / (Markt)	hafta pazarı		Substantiv
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
Es dürfte eine Woche dauern. Dauer	Bir hafta sürebilir.
für (die Dauer) eine(r) Woche Zeitangabe	bir hafta süreyle		Präposition
bald eine Woche Dauer	yakında bir hafta
die Woche über, werktags	hafta arasında/içinde
in zwei Wochen Zeitangabe	iki hafta sonra
am Anfang der Woche Zeitangabe, Zeitpunkt	hafta (/ haftanın) başında
noch zwei Wochen Dauer	iki hafta daha
für die Dauer von drei Wochen	üç hafta süreyle
Ich war die ganze Woche krank, und du hast nicht einmal gefragt, wie es mir geht. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bütün hafta hastaydım, sen nasılsın diye sormadın bile.
am Wochenende ausschlafen Schlaf	hafta sonunda uykuya kanmak
Ich werde eine Woche bleiben und dann zurückreisen. Reise	Bir hafta kalıp döneceğim. (kalmak) (dönmek)
Ich komme nächste Woche aus dem Krankenhaus.	Gelecek hafta hastaneden çıkarım.
letzte Woche um diese Zeit Zeitpunkt	geçen hafta bu saatte
Sollen wir uns diese Woche treffen? Verabredung	Bu hafta buluşalım mı?
ein Wochenende verbringen	bir hafta sonu geçirmek
Was für eine Woche! ugs Beurteilung	Öyle bir hafta ki.
Der Laden wird nächste Woche öffnen. Einkauf	Mağaza önümüzdeki hafta açılacak.
vor einer Woche Zeitpunkt	bundan bir hafta evvel
Wir waren zwei Wochen in Side.	İki hafta Side'deydiz.
auf eine Woche befristen Frist	bir hafta müddet tanımak
nach Ablauf einer Woche Dauer	bir hafta geçtikten sonra
vor Ende nächster Woche Zeitangabe, Frist	gelecek hafta sonundan önce
für Anfang nächster Woche Zeitpunkt	gelecek hafta başı için
heute in 14 Tagen Zeitangabe	iki hafta sonra bugün
Ich bin vor einer Woche wiedergekommen. Reise / (wiederkommen)	Bir hafta önce döndüm.
vor Ende dieser Woche Zeitangabe, Frist	bu hafta sonundan önce
für eine ganze Woche Dauer	tüm bir hafta için
Ich weiß noch nicht wann. Höchst wahrscheinlich am Wochenende. Zeitangabe, Information	Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum. Büyük ihtimalle hafta sonu.
Wenn ich in den nächsten 2 Wochen kein Hotel finde für mich und die Kinder, dann werde ich nicht kommen können. Reise, Unterkunft	Önümüzdeki 2 hafta içinde kendim ve çocuklar için otel bulamazsam gelemem.
Hast du dieses Wochenende frei? Arbeit	Bu hafta sonu boş musun?
Wie sind diese Woche deine Arbeitszeiten? Arbeit	Bu hafta çalışma saatlerin nasıl?
Eine oder zwei Wochen? (Woche)	Bir hafta mı iki hafta mı olsun?
morgen in einer Woche Zeitangabe	yarından itibaren bir hafta içinde
Es ist in ungefähr zwei Wochen. Zeitangabe, Frist	O yaklaşık iki hafta içinde.
Ich beabsichtige (/ habe vor), eine Woche lang hier zu bleiben. Aufenthalt, Reise / (vorhaben)	Orada bir hafta kalmak istiyorum.
Noch eine Woche bis wir uns sehen! Kontakt, Sehnsucht	Bir hafta kaldı görüşmemize (/ buluşmamıza).
Was hast du am Wochenende vor? Unternehmung, Verabredung	Hafta sonu için planların nedir?
einen zweiwöchigen Schulverweis erhalten	okuldan iki hafta uzaklaştırma cezası almak		Redewendung
Schönes Wochenende! (Wunsch)	Güzel bir hafta sonu! / İyi hafta sonları.
Am Wochenende arbeiten sie nur für Notfälle. Arbeit / (Notfall)	Hafta sonunda sadece acil durumlar için çalışıyorlar. (acil durum)
Ich hätte dich zu gerne dieses Wochenende noch gesehen. Kontakt	Bu hafta sonu seni görmeyi çok isterdim.
Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss. Operation	Ameliyat olmam gerekiyormuş, doktor geçen hafta söyledi.
nach 14 (/ vierzehn) Tagen Zeitangabe, Dauer	14 (/ on dört) gün sonra; iki hafta sonra
Wie wird das Wetter kommende Woche? (/ in der kommenden Woche?)	Önümüzdeki hafta hava nasıl olacak ? (→ olmak)
Sie hatten auch für zweieinhalb Wochen danach reservieren lassen. Unterkunft	İki buçuk hafta sonrası için de yer ayırtmıştınız.
Er feierte vergangene Woche seinen 20. (/ 30.) Geburtstag. (feiern)	O, geçen hafta yirminci (/ otuzuncu) yaş gününü kutladı. (kutlamak)
Ich wünsche dir einen schönen Tag (/ ein schönes Wochenende) (wünschen) (Wunsch)	iyi (/ hayırlı) bir gün (/ hafta sonu) dilerim sana