Türkisch Deutsch Haltung, Einstellung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gebeugte Haltung f Körperhaltung	bükük duruş		Substantiv
Haltung f Körperhaltung	poz		Substantiv
Einstellung f eines Verfahrens	sukut, -tu	rechtRecht	Substantiv
gebückte Haltung f Körperhaltung	bükük durum		Substantiv
Haltung f, Verhalten f; Arroganz f	tavır tavir, tavri		Substantiv
Mir ist egal, was sie sagen. Einstellung, Meinung	Onların ne söylediği benim umrumda değil.
Einstellung f des Verfahrens Justiz	takipsizlik		Substantiv
eine abwartende Haltung einnehmen Entschluss, Verhalten	bekler tutuma geçmek (tutum)
Haltung annehmen, sich aufrichten Körperhaltung	tavır takınmak		Redewendung
Deine positive Einstellung hätte ich auch gerne. (positiv)	Bende senin gibi pozitif bir görüşüm olsun isterdim. (görüşü = Anschauung) (istemek)
rebellische Haltung f Einstellung	isyankâr tutumu		Substantiv
Haltung f Einstellung, Meinung	tutum		Substantiv
Ihr kennt meine Haltung dazu (/ in dieser Angelegenheit). Einstellung	Bu hususta benim tutumumu biliyorsunuz. (husus) (tutum)
Eichung f	ayarmala, ayar etme (ayar = Einstellung)		Substantiv
Das ist mir egal (/ gleich). Einstellung	Benim için farketmez.
Nach mir die Sintflut. Einstellung	Benden sonra tufan.		Redewendung
Gesinnung f, Geisteshaltung f Einstellung	zihniyet		Substantiv
Ich weiß, dass es dir egal ist. Einstellung	Senin için farkı olmadığını biliyorum.
Wen interessiert's? / Wen kümmert's? Haltung, Interesse	Kimin umurunda?
Was X sagt, ist mir egal (/ interessiert mich nicht). Einstellung, Konflikt	X dedikleri beni ilgilendirmiyor.
Das ist mir egal (/ schnuppe). Einstellung, Beurteilung	Bana vız gelir.		Redewendung
Ihm ist alles egal (/ gleich). Beurteilung, Einstellung	Onun için bir şey farketmez.
Es kümmert mich nicht, was die Leute sagen. Einstellung, Meinung	İnsanların ne dediği umurumda değil.
Ist mir egal. / Mir doch egal! Einstellung, Meinung, Stimmung	Bana ne!
Ist mir pupsegal. ugs Meinung, Einstellung / (egal)	Çokta fifi. ugs
Das ist (/ verstößt) gegen meine Prinzipien. Einstellung, Ablehnung / (verstoßen)	Bu benim prensiplerime karşı.