| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Das ist leichter gesagt als getan.
Handeln / (leicht) (sagen) (tun) |
Söylemesi kolay.
(söylemek) | | Redewendung | |
|
keine leichte Aufgabe haben
Handeln |
işi kolay olmamak | | | |
|
leicht, einfach |
kolay | | Adjektiv | |
|
ganz einfach |
kolay kolay | | Adjektiv | |
|
Das wird nicht ganz leicht sein. ugsumgangssprachlich
Einschätzung |
Bu pek kolay olmayacak. | | | |
|
Das wird leicht (/ schwierig).
Einschätzung |
Bu kolay (/ zor) olacak. | | | |
|
leicht anzuwenden
(anwenden) |
kolay uygulanır | | | |
|
Das sagt sich so leicht! ugsumgangssprachlich
Handeln |
Söylemesi kolay! | | | |
|
leicht zu lesen
Bücher, Literatur |
kolay okunur | | | |
|
leicht berechenbar
Einschätzung |
kolay hesaplanabilir | | | |
|
kinderleicht |
çok kolay | | Adjektiv | |
|
anwenderfreundlich
{EDV, Computer} |
kullanımı kolay | | Adjektiv | |
|
leicht verständlich |
kolay anlaşılır
(anlamak = verstehen) | | | |
|
leichte(r) Sieg m
Wettkampf, Ergebnis |
kolay kazanma | | Substantiv | |
|
nicht leicht sein; kein Zuckerschlecken sein ugsumgangssprachlich |
kolay olmamak | | Redewendung | |
|
Leichtgläubigkeit ffemininum
Charakter |
kolay kanma | | Substantiv | |
|
leicht erreichbar (/ zu erreichen) |
varılması kolay | | | |
|
leicht zu vergessen |
unutması kolay | | | |
|
Du hast leicht reden!
Konversation, Meinung |
Senin söylemen kolay. | | | |
|
Ich weiß, das ist leicht gesagt (/ leichter gesagt als getan).
Handeln / (wissen) |
Biliyorum, dile kolay.
(bilmek) | | | |
|
Möge es Dir leicht fallen!
Wunsch
(Redewendung, bevor jemand eine Arbeit beginnt) |
Kolay gelsin! / Kolay gele! | | Redewendung | |
|
Mögen deine Arbeiten einfach sein (/ gut von der Hand gehen)
Wunsch, Arbeit |
işlerinde kolay gelsin | | | |
|
Danach ist es einfach.
Einschätzung |
Ondan sonrası kolay. | | | |
|
mühelos |
zahmetsiz, kolayca, kolay kolay | | Adverb | |
|
Das ist leicht gesagt.
Einschätzung, Skepsis |
Bu demesi kolay. | | | |
|
Es fällt ihm leicht.
Fähigkeiten / (leichtfallen) |
Ona kolay geliyor. | | | |
|
Das Leben ist nicht einfach.
Lebenssituation |
Hayat kolay değil. | | | |
|
leicht zu lesende(s) Buch nneutrum; leichter Lesestoff m
Bücher |
kolay okunabilir kitap | | Substantiv | |
|
Die Entscheidung ist nicht einfach.
Überlegung, Beschluss |
Karar kolay değildir. | | | |
|
Leichter gesagt als getan.
Handeln, Spruch |
Demesi kolay yapması zor. | | | |
|
Er hat (/ besitzt) keinen einfachen Charakter.
Personenbeschreibung |
Pek kolay karekterli değil. | | | |
|
Das ist keine einfache Frage. |
Bu soru kolay değildir. | | | |
|
Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen.
Mitgefühl |
Bunu anlamak kolay değil. | | | |
|
Ich fand das Spiel leicht. |
Ben oyunu kolay buldum.
(bulmak = finden) (oyun) | | | |
|
Das ist gar nicht so leicht.
Skepsis |
Hiç de kolay değil. | | Redewendung | |
|
auf Bequemlichkeit aus sein; das Brett am leichten Ende tragen wollen figfigürlich |
işin kolay tarafına kaçmak | figfigürlich | Redewendung | |
|
(Begriff) dehnbar adjAdjektiv |
kolay kolay tarife gelmeyen | | | |
|
Meine Arbeit ist leicht, aber langweilig. |
İşim kolay, ama sıkıcı. | | | |
|
Ich gebe nicht so leicht (/ schnell) auf!
(aufgeben) |
Kolay kolay pes etmem. | | | |
|
Gib nicht so schnell auf!
Ermutigung, Aufforderung |
Bu kadar kolay vazgeçmeyin. | | | |
|
Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen. |
Bu leke kolay çıkmaz. | | | |
|
So schnell lasse ich mich nicht einschüchtern. |
Bu kadar kolay yılmam. | | | |
|
Das ist ganz einfach zu verstehen. |
Bu anlaşılması çok kolay. | | | |
|
mit etwas spielend fertig werden
Handeln |
bir şeyi çok kolay başarmak | | | |
|
Türkisch ist nicht einfach für mich.
Sprachenlernen |
Türkçe benim için kolay değil. | | | |
|
Das ist nicht leicht für mich. / Für mich ist es nicht einfach.
Lebenssituation |
Bu benim için kolay değil. | | | |
|
Es ist nicht immer einfach.
Feststellung |
Bu her zaman kolay değil. | | | |
|
Das ist nicht so einfach.
Beurteilung |
Bu o kadar kolay değil. | | | |
|
Ich liebe dich sehr, aber mit dir eine Beziehung zu führen ist wirklich nicht einfach.
Beziehungskonflikt |
Seni çok seviyorum, ama seninle bir ilişki sürdürmek gerçekten de kolay değil. | | | |
|
Auch wenn es mit der Verständigung nicht so einfach ist. |
Anlaşması o kadar kolay olmasa da. | | | |
|
Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
Beurteilung |
Bu iş hiçbir şekilde kolay değildir. | | | |
|
Du stellst dir das so einfach vor.
Meinung, Skepsis / (vorstellen) |
Sen çok kolay sanıyorsun. (→ sanmak) | | | |
|
Es ist nie leicht, es allen recht zu machen.
Zwischenmenschliches |
Herkesi memnun etmek asla kolay değil. | | | |
|
etwas als leicht (/ schwierig) einschätzen
Einschätzung |
bir şeyi kolay (/ zor) tahmin etmek | | | |
|
Liebe ist nie einfach. Besonders nicht auf so eine Entfernung. Besonders, wenn einem manchmal die richtigen Worte fehlen, weil man die Sprache nicht spricht.
Lebenssituation, Verständigung |
Aşk hiçbir zaman kolay değildir. Özellikle böyle bir mesafede. Özellikle aynı dili konuşmadığın için istediklerini söyleyemediğinde. | | | |
|
Diese Entscheidung ist mir nicht leichtgefallen.
Entschluss / (leichtfallen) |
Bu kararı vermek benim için kolay değildi.
(karar) | | | |
|
Wenn's zu einfach wäre, dann würde es ja auch nicht mehr so schön sein.
Meinung |
Çok kolay olsa, bu kadar güzel olamaz. | | | |
|
Das Buch ist leicht zu lesen. |
Bu kitap kolay okunur. / Bu kitabı okuması kolaydır. | | | |
|
Es wird nicht leicht werden. Aber ich bin mir sicher, wir schaffen es.
Beziehung, Ermutigung, Erfolg |
Kolay olmayacak. Ama eminim ki başaracağız. (→ başarmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 3:36:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |