Türkisch Deutsch Leid

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Leid n	elem		Substantiv
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Es tut mir leid! / Entschuldigung!	Özür dilerim!
erfahren [Leid]	kazanmak		Verb
leid tun tat leid leid getan bedauern {bedauerte,bedauert}; betrübt sein {war betrübt, betrübt gewesen}	Konjugieren üzülmek		Verb
Leid erfahren Lebenssituation	acı basmak		Redewendung
Das tut mir aber wirklich leid. Mitgefühl	Üzüldüm doğrusu.
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Spruch, Redensart, Sprichwort / (teilen)	Paylaşılan dert yarım derttir. (paylaşmak)
Es tut mir leid. Entschuldigung	Kusura bakma.
Du tust mir leid! Mitgefühl	Sana acıyorum!
Tut mir leid, ich kann nicht immer eine Antwort geben.	Hepsine cevap veremiyorum, kusura bakma.
Mehmet tut mir sehr leid. Mitgefühl / (leidtun)	Mehmet adına çok üzüldüm.
Leid zufügen, Schmerzen bereiten, Kummer bereiten	acı vermek
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Sie (/ das Mädchen) tut mir leid. Mitgefühl	Ona (/ O kıza) acıyorum.
Es tut mir leid wegen gestern. Entschuldigung	Dün hakkında üzgünüm.
Sag wenigstens, dass es dir leid tut! Entschuldigung, Konflikt	Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.
Weißt du, ich bin das Thema leid. Konflikt	Biliyor musun, bıktım artik bu konudan.
Ich bin es leid, das zu hören. Konflikt	Ben onu duymaktan usandım. (> usanmak)
Was ich gemacht habe, tut mir leid. Entschuldigung, Handeln, Schuld	Yaptığım şey için üzgünüm.
es (restlos) satt haben; es leid sein (zu)	-den bıkıp usanmak		Verb
Sorry wegen vorhin. ugs / Es tut mir leid wegen vorhin. Entschuldigung	Biraz öncesi için özür dilerim.
Ganz besonders tut es mir Dir gegenüber leid. Mitgefühl	Özellikle sana karşı üzgünüm.
Es tut mir sehr leid, das zu hören. Mitgefühl, Reaktion	Onu duyduğuma çok üzgünüm. (duymak)
Es tut mir leid, was ich getan habe. Entschuldigung	Yaptıklarım için özür dilerim.
Sag Papa (/ Vater), dass es mir leid tut! Entschuldigung	Babama söyle kusura bakmasın!
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend. Entschuldigung	Dün akşam için çok üzgünüm.
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen Kommunikation, Zwischenmenschliches	-le dertleşmek		Verb
Ich habe genug davon! Ich habe es satt! Ich bin es leid! Befinden, Stimmung	Bıktım (artık)! (→ bıkmak)
Ich bin es leid, dieses Leben zu führen. Lebensweise	Bu hayatı yaşamaktan bıktım.
Es tut mir furchtbar leid. ugs Bedauern	Gayet çok üzgünüm.
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist. Mitgefühl	Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.
Es tut mir leid, dass Du solche Sorgen hast. Mitgefühl	Bu kadar sorunun olduğu için üzgünüm.
Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut. Entschuldigung, Konflikt	Üzgün olduğumu söyleyemem.
Tut mir leid, dass ich dir jetzt erst zurückschreibe. Kommunikation, Entschuldigung / (schreiben)	Sana geç yazıyor olmam için üzgünüm.
ich bin traurig / es tut mir leid	üzgünüm
Es schien ihm (/ ihr) überhaupt nicht leid zu tun. Reaktion, Bedauern	Buna hiç üzülmemiş gibi görünüyordu.
Tut mir leid, aber ich glaube, du vergisst mich. Beziehungskonflikt	Üzgünüm, ama sanırım sen beni unutacaksın.
Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt. Ablehnung	Üzgünüm, şu anda meşgulüm.
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
Es tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann. Verabredung, Abwesenheit	Bugün gelemediğim için üzgünüm.
Tut mir leid, dass ich dich nicht öfter sehen konnte.	Seni sık sık göremediğim için üzgünüm.
Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust auszugehen. (ausgehen)	Üzgünüm, fakat canım bugün dışarı çıkmak istemiyor.
Tut mir leid, dass ich jetzt nicht bei dir sein kann. Sehnsucht	Şimdi senin yanında olamadığım için üzgünüm.
Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineingezogen habe. Entschuldigung	Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
Ich wollte Dich vorhin nicht verletzen, es tut mir sehr leid. Entschuldigung	Demin seni kırmak istemedim, çok üzgünüm.
Es tut mir sehr leid, ich wollte dir nicht weh tun! Entschuldigung, Mitgefühl	Çok çok özür dilerim, kalbini kırmak istemedim!
Es tut mir leid, wenn dich meine Worte verletzt haben. Entschuldigung	Sözlerim seni kırdıysa özür dilerim.
Es tut mir leid, ich wollte Dir noch viel schreiben. Korrespondenz	Üzgünüm, sana daha çok şeyler yazmak istedim.
Ohje, das tut mir leid. Das ist wirklich schrecklich ... Mitgefühl	Eyvah, üzüldüm doğrusu. Bu gerçekten korkunç …
Tut mir leid, dass wir uns gestern nicht lange sehen konnten. Verabredung	Dün fazla görüşemediğimiz için kusura bakma.
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich gestern Abend nicht angerufen habe. Entschuldigung, Telefonieren / (anrufen)	Seni dün akşam arayamadığım için gerçekten üzgünüm.
Ich wollte dir nichts Böses! Es tut mir leid wenn du dich belästigt fühlst. Entschuldigung	Kötülük yapmak istemedim! Rahatsız oluyorsan üzgünüm.
Es tut mir von Herzen leid, dass ich dich so traurig gemacht habe. Entschuldigung / (Herz)	Seni böyle üzdüğüm için yürekten çok üzgünüm. (yürek)
Es tut mir leid, dass ich mich gar nicht mehr von Dir verabschiedet habe. Abschied / (verabschieden)	Sana hiç veda etmediğim için üzgünüm.
Mir tut es sehr leid, dass ich nicht (so viel) schreibe, aber komme nicht zum Übersetzen. Korrespondenz	Yazamadığım için üzgünüm, ama tercüme ettirmeye zamanım yetişmiyor. (> yetişmek)
Es tut mir leid, ich habe Deine letzte sms bekommen, aber ich konnte nicht antworten, da ich kein Guthaben hatte. Kommunikation	Üzgünüm, son mesajını aldım, ama cevap yazamadım, kontörüm bitmişti.
Es tut mir leid, dass ich so wenig Zeit für dich habe. Es kommen auch wieder bessere Zeiten für uns beide. Entschuldigung, Ermutigung	Senin için zamanım olmadığı için özür diliyorum. Bizim için daha iyi zamanlar da gelecek.