Türkisch Deutsch Pfaden, (Fuß-)Wegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	ayak, -ğı, kadem		Substantiv
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
wegen	-den dolayı, -den ötürü, -in yüzünden		Präposition
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen	-e yerleşmek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ...	... hakkındaki ihtilaf
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Fuß [Längenmaß] m Maße engl. Fuß = 30,48 cm; osm. ca. 34 cm	ayak, kadem (= 12 parmak)		Substantiv
zu Fuß	yürüyerek (Verbaladverb von yürümek)
wegen einer Angelegenheit	bir iş için
von Gesetzes wegen Gesetze	kanun nedeniyle
von Rechts wegen Justiz	kanunen
auf den Wegen	yollarda
von Rechts wegen Justiz	haklı olarak
wegen bewaffneten Raubüberfalls Justiz, Kriminalität	silahlı soygun girişiminden
deiner Gesundheit wegen	sağlığın açısından
Nur wegen ihrer Sprachensituation bin ich besorgt. Verständigung	Yalnız dil durumları için endişeliyim.
Sockel m, Fuß m	kaide		Substantiv
verstauchen, prellen [ Fuß] Verletzungen	incitmek		Verb
mein Bein/ mein Fuß	ayağım
zu Fuß erreichbar Entfernung, Wegbeschreibung	yürüyerek gidilebilir
zu Fuß gehen Bewegungen	yaya gitmek
zu Fuß fliehen	yaya olarak kaçmak		Redewendung
Wenn ich Feierabend habe, schaue ich wegen einer Unterkunft.	İş çıkışında ben kalacak yer arayacağım.
Ich hoffe, Du hast keinen Ärger bekommen wegen mir.	Umarım başına dert açmadım.
Ich muss mir keine Sorgen machen wegen meines Gewichts. Gewicht	Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim.
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
zu Fuß gehen, laufen Fortbewegung	yürümek		Verb
einige Minuten zu Fuß Entfernung	birkaç dakika yaya
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
stampfen (mit dem Fuß) intransitiv	tepinmek		Verb
einige Minuten zu Fuß Wegbeschreibung, Entfernung	birkaç dakika yaya
am Fuß des Berges (Berg)	dağın eteğinde		Redewendung
Anklage f wegen Amtsvergehen Justiz	makam suçu nedeniyle dava
Anklage f wegen Diebstahls Justiz, Gericht	hırsızlık nedeniyle dava		Substantiv
Anzeige erstatten wegen (/ betreffend) Polizei, Justiz	hakkında ihbarda bulunmak		Redewendung
Mir ist ein Fuß eingeschlafen. Körpergefühle	Ayağımın biri uyuştu.
(miteinander) auf gutem Fuß stehen Zwischenmenschliches	araları iyi olmak		Redewendung
Saum; Gebirgsfuß, Fuß (des Berges) m	etek, -ği (eteği)		Substantiv
kleine(r) Zeh m Körperteile, Bein, Fuß	serçeparmak, serçe parmağı (parmak)		Substantiv
Ich gehe zu Fuß zur Universität.	Yürüyerek üniversiteye giderim.
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen	serbest bırakmak		Verb
Ich kann mir vorstellen, dass du genervt bist wegen des Geldes! Mitgefühl, Geld	Para için sinirli olduğunu anlıyorum.
wegen Ihnen; dank Ihrer Hilfe	sayenizde
Ich bin wegen dir gekommen. Besuch	Gelme amacım sensin. (amaç)
wegen dir; dank deiner Hilfe; dank dir	sayende
Ich bin sehr erfreut, dass wir uns bald wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Yakında görüşeceğimizden dolayı çok sevinçliyim. (dolayı = wegen)
Er war wegen Diebstahls angeklagt. Justiz	O hırsızlıkla suçlandı. (→ suçlandırmak) (hırsızlık = Diebstahl)
wegen des Wetters; wegen der Wetterverhältnisse Wetter	hava durumu dolayısıyla
mit einem Fuß im Gefängnis stehen fig	bir ayağı hapishanede olmak	figfigürlich
Sie gingen zu Fuß zur Landungsbrücke zurück. (zurückgehen)	Yürüyerek iskeleye döndüler. (dönmek)
Wollen wir alles deswegen aufgeben? Wegen Lügen, und Streitereien? Ich will das nicht! Beziehungskonflikt	Bu yüzden birbirimizden vaz mı geçelim? Yalan ve kavgalar yüzünden? Ben bunu istemiyorum! (vazgeçmek)
Ablehnung f des Richters wegen Befangenheit Gericht, Justiz	taraf tutma nedeniyle hakimin reddi
Ich fragte ihn wegen (des Essens). Information / (fragen)	Ona (yemek) hakkında soru sordum.
Es tut mir leid wegen gestern. Entschuldigung	Dün hakkında üzgünüm.
eifersüchtig sein (auf; wegen)	(-i; -dan) kıskanmak		Verb
Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben. Sport / (verschieben)	Yağmur dolayısıyla oyun (/ maç) ertelendi. (ertelenmek)
Mach dir keine Sorgen wegen der Ergebnisse. Beruhigung, Ergebnis	Sonuçlar hakkında endişelenmeyin.