Türkisch Deutsch Pisten, Hängen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
Das Bild hängt an der Wand. (hängen)	Resim duvarda asılıdır. (asılı)
hängen, aufknüpfen	asmak		Verb
hängen lassen, aufhängen transitiv	sarkıtmak		Verb
hängen, henken, erhängen Gewalt, Strafen	sehpaya çekmek		Verb
(herab)hängen, (heraus)hängen intransitiv	sarkmak		Verb
aufknüpfen, hängen, henken transitiv	asmak, -ar		Verb
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
seinen Mantel nach dem Wind hängen Verhalten	eyyam efendisi olmak		Redewendung
den Mut verlieren, den Kopf hängen lassen Resignation	cesaretini yitirmek
Aber lass den Kopf nicht hängen. Ermutigung, Trost	Ama ümidini kaybetme.		Redewendung
aufgehalten werden; hängen bleiben (an etw); sich heften (an)	takılmak -e (Passiv von takmak)
mit Müh und Not ugs / mit Hängen und Würgen ugs / mit Ach und Krach ugs	düşe kalka
Ich habe ihn nie hängen lassen (/ im Stich gelassen), obwohl ich selbst nicht viel Geld habe. Beziehung, Hilfe	Hiç bir zaman onu boşda bırakmadım, benim o kadar param olmasa bile.
Das Bild hing schief. (hängen)	Resim eğri asılmış.