Türkisch Deutsch Religion

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gebetbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebetbuch die Gebetbücher Genitiv des Gebetbuch[e]s der Gebetbücher Dativ dem Gebetbuch[e] den Gebetbüchern Akkusativ das Gebetbuch die Gebetbücher Religion / (Buch)	dua kitabı (kitap)		Substantiv
Ehrw. (= Ehrwürdiger ...) Hl. ( = Heiliger) ... Religion	Hz. (= hazreti) hazret = Ehrentitel für Heilige
Dekl. Taufe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taufe die Taufen Genitiv der Taufe der Taufen Dativ der Taufe den Taufen Akkusativ die Taufe die Taufen Religion	vaftiz		Substantiv
Dekl. Bibel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bibel die Bibeln Genitiv der Bibel der Bibeln Dativ der Bibel den Bibeln Akkusativ die Bibel die Bibeln Religion	Tevrat ve İncil		Substantiv
Kämpfer m (Religion)	mücahit
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
jdn zur Umkehr veranlassen; bekehren [Religion]	döndürmek		Verb
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
Dekl. Religion f, Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Religion Religionen dinler Genitiv Religion Religionen dinlerin Dativ Religion Religionen dinlere Akkusativ Religion Religionen dinlere	din		Substantiv
Sufismus m Religion	tasavvuf (-fu), sûfizm, sûfilik (-ği) (arab. Lehnwort)		Substantiv
Neue(s) Testament n Religion	İncil		Substantiv
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
Christus m Religion	(Hazreti) İsa		Substantiv
göttliche Gnade f, Vergebung f (der Sünden); Segen m Religion	rahmet		Substantiv
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
islamisches Glaubensbekenntnis n Religion, Islam	kelimei şahadet		Substantiv
Auferstehung f, Jüngste(r) Tag m Religion	kıyamet, -ti		Substantiv
Gebet n, Fürbitte f; Andacht f Religion	dua		Substantiv
alevitische(s) Gotteshaus n Religion	cemevi		Substantiv
Predigt f Religion	vaaz		Substantiv
Moslem m Religion	müslüman		Substantiv
im Jenseits Religion	öbür dünyada
anbeten; die Andacht verrichten Religion	ibadet etmek
Muslim m Religion	müslüman		Substantiv
Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? Religion	Ölümden sonraki hayata inanıyor musun?
Konversion f, Glaubensübertritt m Religion	ihtida		Substantiv
das Gebet verrichten Religion	namaz kılmak (namaz = rituelles islamisches Gebet)
Geistlicher, Priester m Religion	rahip		Substantiv
Dekl. Jude m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jude die Juden Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die Religion	Yahudi		Substantiv
Lobpreisung (Gottes) f Religion	hamt		Substantiv
Glaube, religiöser Glaube m Religion	iman		Substantiv
Segensspruch m Religion	hayır duası		Substantiv
Gottesdienst m, Andacht f Religion	ibadet		Substantiv
Mensch m [im Unterschied zu Gott] Religion	kul		Substantiv
Jüngste Tag m Religion Versammlungsort der Auferstandenen	mahşer		Substantiv
predigen Religion	vaaz etmek		Verb
Gebetsruf m des Muezzin Religion	kamet		Substantiv
Pilgerfahrt f nach Mekka Religion	hac		Substantiv
seine Gebete sprechen Religion	duasını etmek (dua)
Teufel m, Beelzebub m Religion	şeytan, iblis		Substantiv
Altes Testament n Religion	Tevrat		Substantiv
Ich bin Muslim. Religion	Ben müslümanım.
zum Katholizismus übertreten Religion	katolik mezhebine geçmek (mezhep)		Verb
Koranausleger m, Ausleger m Religion, Islam	Kuran'ı yorumlayan kimse		Substantiv
zur Moschee gehen Religion	camiye gitmek		Verb
zum Gebet rufen Religion	namaza çağırmak		Verb
Ich glaube an ein Leben im Jenseits. Religion / (glauben)	Ben öteki hayata inanıyorum.
das Tischgebet sprechen Religion, Essen	sofra duası (→ dua) yapmak
Nachmittagsgebet n Religion / (Gebet)	ikindi namazı		Substantiv
Er hat seine Meinung über Muslime geändert. Meinung, Religion	O, Müslümanlara dair fikrini değiştirdi.
Dekl. Jenseits n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jenseits die Genitiv des Jenseits der Dativ dem Jenseits den Akkusativ das Jenseits die Religion, Esoterik	öbürdünya		Substantiv
Wenn alle Geschmäcker dieser Welt zusammenkämen, würden sie nicht eine Sekunde lang den durch Allahs Freundschaft geborenen Geschmack wiedergeben. Spruch, Zitat, Religion	Bütün dünya lezzetleri bir araya gelse Allah dostluğundan doğan lezzetin bir saniyesi kadar bile olamaz. - Hz. Gavs i Kasrevi.