Türkisch Deutsch Sitzung eröffnen / schließen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit höherem Kurs eröffnen (/ schließen) Börse	yüksek kurla açılış (/ kapanış) yapmak
Ehevertrag schließen	evlenme mukavelesini akdetmek
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
Frieden schließen schloss Frieden hat Frieden geschlossen	barışmak		Verb
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
eröffnen	fethetmek		Verb
zumachen, schließen	-i kapatmak		Verb
die Sitzung unterbrechen	toplantıyı bölmek
schließen; ausmachen, abschalten	kapatmak		Verb
eine Lücke schließen	bir boşluğu kapatmak (boşluk)		Verb
zumachen, schließen [Tür]	örtmek		Verb
ein Bündnis schließen Vereinbarung	bir birlik kurmak		Verb
die Grenze schließen Politik	sınırı kapatmak
die Reihe schließen	saf bağlamak		Verb
schließen, verschließen, zumachen	kapamak		Verb
das Feuer eröffnen Militär	ateş yakmak		Redewendung
das Fenster schließen (/ zumachen)	pencereyi kapatmak
das Feuer eröffnen (/ einstellen) Militär	ateş açmak (/ kesmek)
ein Konto eröffnen, deponieren Bankwesen	-dE hesap açtırmak		Redewendung
eine Datei öffnen (/ schließen) EDV, Computer	bir dosyayı açmak (/ kapatmak)		Verb
am Ende der Sitzung Diskussion	oturum sonunda
Feuer eröffnen (mit e. Waffe)	ateş etmek
in die Arme schließen jdn	kucaklamak -i
jmdm den Weg eröffnen (/ ebnen) fig Unterstützung	birinin yolunu açmak	figfigürlich	Verb
Ab heute Nachmittag werde ich dieses Facebookkonto schließen. Facebook	Öğleden sonra bu FB-sayfasını kapatacağım. (> kapatmak)
Wir fangen mit der Sitzung an, wenn er kommt. Anwesenheit	O, geldiğinde biz toplantıya başlayacağız.
Ich kam erst an, als die Sitzung schon vorbei war. Verspätung / (ankommen)	Toplantı bitene kadar gelmedim.
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.
Die Tür wird um acht Uhr geschlossen. Zeitangabe / (schließen)	Kapı sekizde kapanır. (kapamak)
Abschlusssitzung f (Sitzung)	kapanış oturumu		Substantiv
Schließ das Fenster! (schließen)	Pencereyi kapa! (pencere) (kapamak)
Schließ die Tür hinter dir! (schließen)	Senden sonra kapıyı kapat.
Woraus schließt du das? Wissen, Skepsis / (schließen)	Bunu nereden çıkarıyorsun?